1
00:01:26,413 --> 00:01:29,275
Noua zi. Noua zori.

2
00:01:35,206 --> 00:01:39,655
Oh, haide, tată. Nimic
ar putea merge prost.

3
00:01:39,689 --> 00:01:41,275
Liam: Să sperăm că da.

4
00:01:56,482 --> 00:01:57,862
Bărbatul: Dimineața.

5
00:02:33,896 --> 00:02:35,551
Buna ziua?

6
00:02:37,724 --> 00:02:40,310
Este totul în regulă?

7
00:02:40,344 --> 00:02:41,758
Buna ziua?

8
00:02:41,793 --> 00:02:43,758
Este totul în regulă?

9
00:03:49,793 --> 00:03:51,517
Totul în regulă, domnule?

10
00:03:51,551 --> 00:03:54,965
Oh, mi-a fost mai bine
începe ziua mea.

11
00:03:55,000 --> 00:03:57,034
Și sunt doar pe 66 de trepte.

12
00:03:57,068 --> 00:03:58,827
Ai o țintă de 10.000, nu?

13
00:03:58,862 --> 00:04:01,724
Whoo! Asta va pune
fire de păr pe piept.

14
00:04:01,758 --> 00:04:04,586
Hei, Jamie. Nu mă pot opri. Culegerea
a scos-o pe Betty dintr-o petrecere în pijamă.

15
00:04:04,620 --> 00:04:06,665
Nu uita, suntem la
petrecere cu peretele de cățărat mai târziu.

16
00:04:06,689 --> 00:04:08,586
Suntem pe un pas de sănătate.

17
00:04:10,517 --> 00:04:13,379
Vă rugăm să nu ezitați să vă alăturați.

18
00:04:13,413 --> 00:04:14,896
sunt bine. Mulţumesc.

19
00:04:18,758 --> 00:04:21,068
Corect. Să începem.

20
00:05:04,379 --> 00:05:07,137
Am putea conduce în sat,
stii tu. Suntem electrici.

21
00:05:07,172 --> 00:05:08,551
Mă gândesc la pașii dumneavoastră, domnule.

22
00:05:08,586 --> 00:05:10,448
Acelea fel de
sunt permise urme de pași.

23
00:05:12,655 --> 00:05:14,482
Danny Tarleton al victimei,

24
00:05:14,517 --> 00:05:17,000
Fermier de lapte în vârstă de 28 de ani
care era afară la jogging.

25
00:05:17,034 --> 00:05:21,068
Cadavrul găsit de Lana
Markham acum două ore.

26
00:05:21,103 --> 00:05:24,586
Oh, există o competiție de chili.

27
00:05:24,620 --> 00:05:27,724
Nimic nu-mi place mai mult decât
putina mancare picanta. Tu?

28
00:05:27,758 --> 00:05:30,551
Mai mult un om de sushi, eu însumi.

29
00:06:04,137 --> 00:06:06,137
Înainte să întrebi,

30
00:06:06,172 --> 00:06:09,034
giroueta arătând foarte
mult prin inimă.

31
00:06:09,068 --> 00:06:12,758
Leziune prin forță ascuțită. singur
împingere. Piept anterior.

32
00:06:12,793 --> 00:06:14,862
Corpul este încă cald. Fără rigoare.

33
00:06:14,896 --> 00:06:18,172
Aș spune că ora morții
în ultimele trei ore.

34
00:06:18,206 --> 00:06:22,551
Oh, și, uh, există
altceva.

35
00:06:22,586 --> 00:06:24,551
Nu este tipicul tău
accesoriu de jogging.

36
00:06:24,586 --> 00:06:27,034
Am auzit de oameni
alergând cu greutăți, dar

37
00:06:27,068 --> 00:06:28,724
pereche de papuci?

38
00:06:34,034 --> 00:06:39,689
DCI Barnaby. DS Iarnă. eu
adună că ai găsit cadavrul.

39
00:06:39,724 --> 00:06:41,655
Ce făceai
aici atât de devreme?

40
00:06:41,689 --> 00:06:44,068
Sunt meteorolog
și militant pentru climă.

41
00:06:44,103 --> 00:06:45,896
Am echipament
pe toată valea.

42
00:06:45,931 --> 00:06:48,551
știai
Domnul Tarleton bine?

43
00:06:48,586 --> 00:06:50,241
E drept să spun că nu am fost aproape.

44
00:06:50,275 --> 00:06:52,965
Danny era un cap de benzină
care îi ura pe ai satului

45
00:06:53,000 --> 00:06:55,896
conversie verde. Unul dintre
puţinii care i-au rezistat.

46
00:06:55,931 --> 00:06:57,758
Coarne blocate cu
Brian în mod constant.

47
00:06:57,793 --> 00:07:00,172
Brian? Havergal.

48
00:07:00,206 --> 00:07:03,137
El și soția lui, Dixie, pe deplin
a îmbrățișat inițiativa verde.

49
00:07:03,172 --> 00:07:06,137
Ajută-mă să conving
toată lumea... majoritatea oamenilor

50
00:07:06,172 --> 00:07:08,000
al lui Goodman
Pământul era prețios.

51
00:07:08,034 --> 00:07:10,137
Când a făcut exact
satul devine verde?

52
00:07:10,172 --> 00:07:12,103
Acum trei ani. eu
crede satul

53
00:07:12,137 --> 00:07:15,551
poate fi folosit pentru a ilustra cum
schimbările climatice pot fi inversate.

54
00:07:15,586 --> 00:07:18,586
Și este mediul
dezbaterea este încă o problemă?

55
00:07:18,620 --> 00:07:23,275
Uite, îmi place Brian, dar el
tinde să fie puțin dominator,

56
00:07:23,310 --> 00:07:27,172
impune amenzi și penalități
dacă oamenii încalcă regulile.

57
00:07:27,206 --> 00:07:28,931
Tensiunile sunt mari,

58
00:07:28,965 --> 00:07:32,000
mai ales cu iminentul
vânzarea satului.

59
00:07:32,034 --> 00:07:35,862
Suntem cumpărați de un
Texan, Cocoșul Harlin III.

60
00:07:35,896 --> 00:07:37,793
Cum adică să fii cumpărat?

61
00:07:37,827 --> 00:07:40,655
Tot satul
și pământul pe care se află.

62
00:07:40,689 --> 00:07:43,068
Un contract de închiriere care datează din urmă
secolele s-au epuizat.

63
00:07:43,103 --> 00:07:44,862
Depozitul este deja plătit.

64
00:07:44,896 --> 00:07:47,965
Corect să presupunem unii oameni
nu sunt fericit de asta,

65
00:07:48,000 --> 00:07:49,551
ai inclus.

66
00:07:49,586 --> 00:07:51,689
Se numesc
Evul întunecat dintr-un motiv.

67
00:07:51,724 --> 00:07:56,310
Noul proprietar este petrolist. Nu am putut
fi mai puțin verde dacă a încercat.

68
00:07:56,344 --> 00:08:00,551
Giruta,
îl recunoști?

69
00:08:00,586 --> 00:08:02,896
Arata ca acela
din Birch Barn.

70
00:08:02,931 --> 00:08:06,551
Există un student care trăiește
acolo momentan.

71
00:08:06,586 --> 00:08:08,620
De ce să omori pe cineva
cu o giruetă?

72
00:08:08,655 --> 00:08:11,551
În mod clar, victima nu era
un fan al tuturor lucrurilor ecologice.

73
00:08:11,586 --> 00:08:13,665
Sau poate are ceva
de-a face cu problema climei.

74
00:08:13,689 --> 00:08:16,655
Sau cineva care speră
vom crede că.

75
00:08:16,689 --> 00:08:18,079
Vezi Lana Markham
și faceți o vizită

76
00:08:18,103 --> 00:08:20,310
elevului din hambar.

77
00:08:20,344 --> 00:08:22,965
Voi vorbi cu
tatăl victimei.

78
00:08:36,344 --> 00:08:38,827
Buna dimineata, Aldo.

79
00:08:38,862 --> 00:08:42,034
Oh, haide acum. Nu
fii așa, amice.

80
00:08:44,862 --> 00:08:47,758
Încă o dată la breșă.

81
00:08:54,793 --> 00:08:57,931
Aldo e morocănos ca întotdeauna.

82
00:08:57,965 --> 00:09:00,206
Ei bine, nu e vina noastră
măcelarul lui a căzut.

83
00:09:00,241 --> 00:09:01,803
Adică, nimănui nu-i place
vezi o afacere care se închide,

84
00:09:01,827 --> 00:09:04,137
dar are trei ani
pentru a încerca să funcționeze,

85
00:09:04,172 --> 00:09:06,689
și a avut șansa să
schimba ca toti ceilalti.

86
00:09:06,724 --> 00:09:07,941
Nu cred că al meu
sancțiuni recente

87
00:09:07,965 --> 00:09:09,655
i-au ajutat totuși starea de spirit.

88
00:09:09,689 --> 00:09:13,724
A încălcat din nou regulile.
Ai făcut ce trebuia să faci.

89
00:09:13,758 --> 00:09:15,586
L-ai interzis
din testul de la pub,

90
00:09:15,620 --> 00:09:17,172
și ai raționalizat
sulul lui de toaletă.

91
00:09:17,206 --> 00:09:18,655
Va trece peste asta.
Oh, nu ştiu.

92
00:09:18,689 --> 00:09:20,113
am amenintat si eu
blochează-i livrările.

93
00:09:20,137 --> 00:09:21,896
Dar nu este singurul.

94
00:09:21,931 --> 00:09:23,941
Adică, familia Cottingham sunt
încă își folosesc cada cu hidromasaj

95
00:09:23,965 --> 00:09:25,724
și refuzul de a plăti amenzile.

96
00:09:25,758 --> 00:09:27,793
Și Decanii și-au părăsit
luminile aprinse aseară.

97
00:09:27,827 --> 00:09:31,758
Ei cunosc regulile.
Curfes este ora 7:00.

98
00:09:31,793 --> 00:09:34,689
Luminile stinse pentru
tuturor, inclusiv noi.

99
00:09:34,724 --> 00:09:37,344
Oh, Dixie,
draga, mergi usor.

100
00:09:37,379 --> 00:09:39,068
Nu este viață sau
moartea, știi.

101
00:09:39,103 --> 00:09:41,206
Înflorește bine este.

102
00:09:41,241 --> 00:09:43,896
În acest sat,
statutul este totul.

103
00:09:43,931 --> 00:09:47,758
Oh, uite fata mea superbă.

104
00:09:47,793 --> 00:09:50,103
huh? Îmi pare rău. Ce?

105
00:09:50,137 --> 00:09:52,862
Mama ta tocmai spunea
cât de frumos arătai.

106
00:09:52,896 --> 00:09:54,206
Toate sunt aprobate din punct de vedere etic

107
00:09:54,241 --> 00:09:56,689
salon și thingamabobs,
O iau?

108
00:09:56,724 --> 00:09:58,965
'Curs. Bun.

109
00:09:59,000 --> 00:10:00,793
Corect. plec la
hambarul într-o secundă.

110
00:10:00,827 --> 00:10:02,907
Ești bine să-mi dai un
mână cu un concurs de chili?

111
00:10:02,931 --> 00:10:04,931
Și ce fac acestea
unghiile iti spun?

112
00:10:04,965 --> 00:10:06,620
Nu te declanșa.

113
00:10:06,655 --> 00:10:07,769
Știi că trebuie să mă uit la mine
absolut cel mai bun pentru rețelele mele sociale.

114
00:10:07,793 --> 00:10:09,655
Am o campanie de condus.

115
00:10:09,689 --> 00:10:11,000
Oh, Doamne! mama!

116
00:10:11,034 --> 00:10:12,827
Nu asta din nou.
S-ar putea să fii fericit

117
00:10:12,862 --> 00:10:14,631
sarind in pat cu
American, dar nu sunt.

118
00:10:14,655 --> 00:10:16,689
Ei bine, el trebuie să stea undeva.

119
00:10:16,724 --> 00:10:18,389
Și dacă are de gând
cumpărăm satul, avem nevoie

120
00:10:18,413 --> 00:10:21,379
să-și păstreze partea bună.
Vezi albul ochilor lui.

121
00:10:21,413 --> 00:10:23,965
Da, bine, o să fac
dă-i unui Cocoș o prăjire

122
00:10:24,000 --> 00:10:26,344
și un Havergal
bine ați venit să vă amintiți,

123
00:10:26,379 --> 00:10:28,137
care va merge
trăiesc. Oh, tu

124
00:10:28,172 --> 00:10:30,862
trebuie să faci asta, dragă?
Nu vrem să-l supărăm.

125
00:10:30,896 --> 00:10:32,413
Exact asta
ce vreau sa fac.

126
00:10:32,448 --> 00:10:34,689
Sunt un influencer, așa că sunt
voi folosi platforma mea

127
00:10:34,724 --> 00:10:37,655
să mă conștientizeze.

128
00:10:37,689 --> 00:10:40,862
Și bineînțeles ce satul ăsta
se realizează de fapt aici.

129
00:10:40,896 --> 00:10:42,724
Doar întoarce-te la sosul tău chili

130
00:10:42,758 --> 00:10:44,344
sau orice faci.

131
00:10:54,344 --> 00:10:58,034
Vezi: Ai
a ajuns la 2.556 de trepte.

132
00:10:58,068 --> 00:10:59,344
Loc de muncă bun.

133
00:11:19,000 --> 00:11:22,310
Liam: Nu am avut un lucru rău
os în trupul lui, băiatul ăla.

134
00:11:22,344 --> 00:11:24,965
Viața iubită. Menținută în formă.

135
00:11:25,000 --> 00:11:28,517
Afară devreme
vine ploaie sau soare.

136
00:11:28,551 --> 00:11:30,137
Același traseu.

137
00:11:30,172 --> 00:11:33,517
Deci traseul lui ar fi
fost familiară altora.

138
00:11:35,413 --> 00:11:38,137
L-ai văzut pe Danny asta?
dimineata? Cum era el?

139
00:11:38,172 --> 00:11:41,068
Era un pic spânzurat
peste, dar bine.

140
00:11:41,103 --> 00:11:43,113
Astept cu nerabdare sosirea
al tipului nou din oraș.

141
00:11:43,137 --> 00:11:46,827
Oh, da, Rooster Harlin III.

142
00:11:46,862 --> 00:11:48,803
Danny era încrezător că
Cocoșul avea să întoarcă satul

143
00:11:48,827 --> 00:11:51,793
la cum era înainte
toată această nebunie ecologică.

144
00:11:51,827 --> 00:11:53,172
Nu ești fan
a satului

145
00:11:53,206 --> 00:11:57,172
revoluție verde, atunci?
Suntem fermieri de lapte.

146
00:11:57,206 --> 00:12:01,137
Au fost. Când totul
a fost clasat verde,

147
00:12:01,172 --> 00:12:05,896
ne-a lovit rău. Am pierdut
totul. Nu doar noi.

148
00:12:05,931 --> 00:12:08,896
Aldo McLean recent
și-a pierdut măcelarii.

149
00:12:08,931 --> 00:12:10,896
Probabil, în schimbare
vechile tale moduri

150
00:12:10,931 --> 00:12:13,103
a fost dificil și costisitor.

151
00:12:13,137 --> 00:12:16,896
Vitele de lapte sunt adesea tratate
cu antiseptice și fungicide.

152
00:12:16,931 --> 00:12:19,000
Există alternative,
dar sunt scumpe.

153
00:12:19,034 --> 00:12:23,413
Am făcut tot posibilul. Nu a fost niciodată
suficient pentru Havergal.

154
00:12:23,448 --> 00:12:25,931
Nu te înțelegi?

155
00:12:25,965 --> 00:12:27,517
Nu mai.

156
00:12:27,551 --> 00:12:31,000
Ei dețin cârciuma. Afară
parcă conduc satul.

157
00:12:31,034 --> 00:12:32,965
Toate livrarile
mergi la cârciumă.

158
00:12:33,000 --> 00:12:35,551
Deci, numiți, ei
comandă-l pentru noi.

159
00:12:35,586 --> 00:12:38,241
Chiar să ne spui ce să facem
șterge-ne spatele cu.

160
00:12:38,275 --> 00:12:41,827
Brian e un ciudat al controlului. Gandeste
el deține locul, la propriu.

161
00:12:41,862 --> 00:12:44,206
Toată această schemă,

162
00:12:44,241 --> 00:12:46,896
l-a schimbat.

163
00:12:46,931 --> 00:12:50,103
Nu în bine.

164
00:12:50,137 --> 00:12:52,310
Spune-mi despre
arenda asupra satului.

165
00:12:52,344 --> 00:12:54,896
Datează din 850
ani, dar va expira

166
00:12:54,931 --> 00:12:58,068
decât dacă cineva dovedește
o revendicare asupra terenului.

167
00:12:58,103 --> 00:12:59,896
Dar nimeni nu poate.

168
00:12:59,931 --> 00:13:02,827
Există o legendă locală că
contractul de închiriere a fost anulat,

169
00:13:02,862 --> 00:13:04,344
aceea o familie face
au un legitim

170
00:13:04,379 --> 00:13:06,931
dreptul de proprietate
în perpetuitate.

171
00:13:06,965 --> 00:13:08,172
Pe baza ce?

172
00:13:08,206 --> 00:13:10,310
Documente medievale

173
00:13:10,344 --> 00:13:12,517
că nimeni nu l-a văzut vreodată,

174
00:13:12,551 --> 00:13:15,448
care poate nu a existat niciodată.

175
00:13:15,482 --> 00:13:18,551
În urmă cu câțiva ani, familia Havergal
mi-a cerut să ajut să dovedesc

176
00:13:18,586 --> 00:13:23,379
erau ei. Dar eu
nu putea găsi nicio dovadă.

177
00:13:23,413 --> 00:13:25,379
Înțeleg.

178
00:13:25,413 --> 00:13:29,551
Pot să arunc o privire
prin camera fiului tău?

179
00:13:29,586 --> 00:13:31,206
Da.

180
00:13:39,172 --> 00:13:42,482
Reduce, reutiliza,
recicla nimic.

181
00:13:42,517 --> 00:13:45,103
Nu. Aspectul este totul.

182
00:13:45,137 --> 00:13:47,034
Clar.

183
00:13:47,068 --> 00:13:48,551
Putem merge? Urăsc să vin aici.

184
00:13:48,586 --> 00:13:50,103
Nu este suficient de strălucitor pentru tine?

185
00:13:50,137 --> 00:13:51,355
Nu poți lua un telefon
ca noi ceilalti

186
00:13:51,379 --> 00:13:52,931
ca sa te pot suna macar?

187
00:13:52,965 --> 00:13:55,068
Deșeurile electronice ale satului sunt
scădere cu 40% față de anul trecut.

188
00:13:55,103 --> 00:13:56,872
Da, orice. cred
veți găsi acele telefoane

189
00:13:56,896 --> 00:14:00,000
sunt destul de utile atunci când
vine să schimbe lumea.

190
00:14:00,034 --> 00:14:02,551
Și pantofi. Pantofi
ar fi bine.

191
00:14:02,586 --> 00:14:05,862
Îmi place să rămân
împământat. Întrebarea este,

192
00:14:05,896 --> 00:14:08,586
vrei sa schimbi lumea,
sau doar te prefaci?

193
00:14:10,206 --> 00:14:12,241
Fals și singur.

194
00:14:12,275 --> 00:14:14,344
Nu o atmosferă bună.

195
00:14:16,413 --> 00:14:18,551
Nu judeca
eu, băiat desculț.

196
00:14:18,586 --> 00:14:20,517
Crezi că știi
eu, dar tu nu.

197
00:14:23,310 --> 00:14:25,896
Haide. Avem
continut de filmat.

198
00:14:33,068 --> 00:14:34,517
Pasiunea lui Danny.

199
00:14:48,724 --> 00:14:50,517
John: Design-uri
pentru o pistă de curse,

200
00:14:50,551 --> 00:14:53,586
în cel mai verde
sat din Midsomer.

201
00:14:53,620 --> 00:14:55,551
Visul lui.

202
00:14:55,586 --> 00:14:57,517
El spera pe Cocoș
l-ar finanța.

203
00:15:14,103 --> 00:15:17,034
Fiul tău a fost într-o relație?

204
00:15:17,068 --> 00:15:19,310
Cu siguranta nu.

205
00:15:19,344 --> 00:15:21,551
aș fi știut.

206
00:15:21,586 --> 00:15:23,275
Înțeleg.

207
00:15:23,310 --> 00:15:26,482
Și înțeleg că nu
stii cui apartin astea?

208
00:16:01,172 --> 00:16:03,655
sergent detectiv
Iarnă, Causton CID.

209
00:16:03,689 --> 00:16:06,965
Oh. Te rog, intră.

210
00:16:15,344 --> 00:16:16,758
Uau!

211
00:16:16,793 --> 00:16:20,344
Doresc sălile mele de reședință
arata asa.

212
00:16:20,379 --> 00:16:23,241
Am finanțare de la Tokyo
Universitatea pentru doctoratul meu

213
00:16:23,275 --> 00:16:28,827
asupra fragilității ecosistemelor
în și în jurul lui Goodman's Land.

214
00:16:28,862 --> 00:16:30,655
Un drum destul de lung de parcurs.

215
00:16:30,689 --> 00:16:34,034
De la Tokyo la Midsomer.

216
00:16:34,068 --> 00:16:35,655
Merită, totuși.

217
00:16:35,689 --> 00:16:38,034
Am fost doar aici
câteva zile,

218
00:16:38,068 --> 00:16:40,758
dar zona este fascinantă.

219
00:16:40,793 --> 00:16:44,172
Intr-adevar fascinant. eu
poti explica daca vrei.

220
00:16:44,206 --> 00:16:45,724
Poate alta data.

221
00:16:45,758 --> 00:16:47,838
Dar ceea ce mi-aș dori ești tu
pentru a explica unde ai fost

222
00:16:47,862 --> 00:16:50,655
la prima oră în această dimineață.

223
00:16:50,689 --> 00:16:52,827
Colectarea probelor de sol.

224
00:16:52,862 --> 00:16:55,551
Îmi place să ies ca
imediat ce se face lumina.

225
00:16:55,586 --> 00:16:56,665
Nu ai luat un
giroueta cu tine,

226
00:16:56,689 --> 00:16:58,793
din întâmplare, ai

227
00:16:58,827 --> 00:17:03,206
sau observă că cea
pe acoperișul tău lipsește?

228
00:17:03,241 --> 00:17:07,137
A fost acolo aseară.

229
00:17:07,172 --> 00:17:11,172
Nu ai văzut sau auzit pe nimeni
în apropiere peste noapte?

230
00:17:11,206 --> 00:17:12,551
Nu.

231
00:17:16,551 --> 00:17:18,068
Vă mulțumesc foarte mult.

232
00:17:18,103 --> 00:17:21,275
Iarnă. S-a găsit propus
planurile pistelor de curse.

233
00:17:21,310 --> 00:17:25,413
Și niște pantofi de damă au fost
în garderoba lui Danny Tarleton.

234
00:17:25,448 --> 00:17:29,068
Le-am dat
criminalistică. Marimea 5,

235
00:17:29,103 --> 00:17:30,827
pe când antrenorii
făcea jogging înăuntru

236
00:17:30,862 --> 00:17:33,241
aveau marimea 9 sau 10 cel putin.

237
00:17:33,275 --> 00:17:34,827
Bine reperat, domnule.

238
00:17:34,862 --> 00:17:37,448
Sunt detectiv, Winter.
Observația este totul.

239
00:17:37,482 --> 00:17:40,413
Vezi dacă putem afla
cui îi aparțin acei pantofi.

240
00:17:40,448 --> 00:17:42,206
Liam Tarleton habar n-are.

241
00:17:42,241 --> 00:17:44,413
Vreau să am un cuvânt
cu Havergalii.

242
00:17:44,448 --> 00:17:45,793
Cum a fost elevul tău?

243
00:17:45,827 --> 00:17:48,551
Oh, intens. Voi verifica
el afară cu uni.

244
00:17:48,586 --> 00:17:51,551
Aldo: Lasa-te, grămadă
de fulgi de nea alimentat trezit.

245
00:17:51,586 --> 00:17:53,793
Nimic în neregulă cu o mlaștină, Aldo.

246
00:17:53,827 --> 00:17:56,379
sănătos. Natural. Organic.

247
00:17:56,413 --> 00:17:58,517
Spre deosebire de tine și de tine
extensii false.

248
00:17:58,551 --> 00:18:00,310
Ești o rușine,
stii asta?

249
00:18:00,344 --> 00:18:02,448
Manuindu-ti
influență nedorită.

250
00:18:02,482 --> 00:18:05,862
Distrugerea mijloacelor de trai. Ia
chestia aia din fata mea!

251
00:18:05,896 --> 00:18:07,344
Bine, bine, bine.

252
00:18:07,379 --> 00:18:09,172
Emoțiile sunt clar
alergând sus.

253
00:18:09,206 --> 00:18:10,413
Te superi să-mi spui de ce?

254
00:18:10,448 --> 00:18:12,137
Am venit aici
bun venit Cocoș.

255
00:18:12,172 --> 00:18:13,803
Da, ei bine, suntem aici
trimite cocoșul la pachet.

256
00:18:13,827 --> 00:18:15,275
Da. Acesta este pământul nostru.

257
00:18:15,310 --> 00:18:16,793
De ce? De ce, ce sunt eu
lipsă? De ce aici?

258
00:18:16,827 --> 00:18:18,413
Călătorește doar mereu
cu elicopterul.

259
00:18:18,448 --> 00:18:19,793
El este cunoscut pentru asta.

260
00:18:19,827 --> 00:18:21,551
Acesta este singurul
locul unde poate ateriza.

261
00:18:21,586 --> 00:18:23,620
Nu dacă putem sta în cale.

262
00:18:23,655 --> 00:18:26,482
Iată adevărul despre Harlin.

263
00:18:26,517 --> 00:18:29,827
Mințit despre combustibilii fosili, pierdut
cauzele judiciare, și-a pierdut sufletul.

264
00:18:29,862 --> 00:18:31,310
L-a vândut, mai degrabă.

265
00:18:31,344 --> 00:18:33,344
Oh, dă-te jos
cal înalt, Harper.

266
00:18:33,379 --> 00:18:34,586
Ce știi despre suflete?

267
00:18:34,620 --> 00:18:35,793
Spune măcelarul.

268
00:18:35,827 --> 00:18:39,413
Sau ar trebui să spun fost măcelar?

269
00:18:39,448 --> 00:18:42,241
Măcelar are
a fost toată viața mea.

270
00:18:42,275 --> 00:18:44,413
Sau nu a fost până acum
lot și-a înfipt vâsla.

271
00:18:44,448 --> 00:18:45,758
Știi cât costă

272
00:18:45,793 --> 00:18:48,482
la sursă şi
transporta carne organica?

273
00:18:49,965 --> 00:18:51,620
Răsfoiți tot ce vă place.

274
00:18:51,655 --> 00:18:54,620
Nu te-a oprit să-mi mănânci
carne de ani de zile, nu-i așa?

275
00:18:54,655 --> 00:18:56,551
Doamne, el în totalitate
îmi dă ghinionul.

276
00:18:56,586 --> 00:18:58,448
Corect, am auzit destule.
Vom avea nevoie

277
00:18:58,482 --> 00:19:00,344
numele și detaliile dvs
de la voi toti

278
00:19:00,379 --> 00:19:02,482
despre locul în care vă aflați
în această dimineață.

279
00:19:02,517 --> 00:19:04,620
Danny Tarleton a fost ucis.

280
00:19:18,827 --> 00:19:22,655
Pot fi de ajutor, doamnă?

281
00:19:22,689 --> 00:19:24,586
Numele meu este Cocoș.

282
00:19:24,620 --> 00:19:28,793
Cocoșul Roșu Harlin III.
Plăcerea este toată a mea.

283
00:19:35,896 --> 00:19:38,448
Află tot ce noi
poate despre Tobit Seaton,

284
00:19:38,482 --> 00:19:40,827
Harper Havergal,
și Aldo McLean.

285
00:19:40,862 --> 00:19:42,551
Doar dă jos asta
drumul spre hambar

286
00:19:42,586 --> 00:19:44,827
cât de repede poți.
Multumesc mult.

287
00:19:44,862 --> 00:19:46,724
domnule Havergal?

288
00:19:46,758 --> 00:19:49,862
DCI Barnaby, DS Winter. Avem nevoie
să-ți pun câteva întrebări.

289
00:19:49,896 --> 00:19:52,448
Desigur. Oh, este vorba despre asta
Danny? Harper, fiica mea,

290
00:19:52,482 --> 00:19:54,896
tocmai m-a sunat.
Vești groaznice. Îngrozitor.

291
00:19:54,931 --> 00:19:57,517
Bună, tuturor. Spune, este
unul dintre voi domnilor

292
00:19:57,551 --> 00:19:59,586
Domnule Brian Havergal,
proprietar de cârciumă?

293
00:19:59,620 --> 00:20:01,689
Eu sunt. Poți obține asta
bătrânică o băutură?

294
00:20:01,724 --> 00:20:03,551
Ea pare să aibă
luat o întorsătură destul de mare.

295
00:20:03,586 --> 00:20:07,758
Mai puțin vechi, brută uleioasă.

296
00:20:07,793 --> 00:20:09,620
Sună ca fostele mele soții.

297
00:20:09,655 --> 00:20:11,448
Domnule Harlin, cred.

298
00:20:11,482 --> 00:20:13,241
Am auzit că ești
sosind cu elicopterul.

299
00:20:13,275 --> 00:20:16,896
Oh, prea fulger, prea vânt.
Zilele acelea au trecut.

300
00:20:16,931 --> 00:20:19,413
DCI Barnaby. Sergent Winter.

301
00:20:19,448 --> 00:20:20,827
Al meu, oh, al meu. Slavă fie.

302
00:20:20,862 --> 00:20:22,862
Pălmuiește-mă pe coapse,
și spune-mi Betsy.

303
00:20:22,896 --> 00:20:26,275
Sunteți doi o pereche de autentici,
Sherlock Holmes de bună credință?

304
00:20:26,310 --> 00:20:29,310
Nu tocmai, dar suntem
investigând o crimă.

305
00:20:29,344 --> 00:20:33,034
Minunat! Spune-mi, fă
porți un Deerstalker?

306
00:20:33,068 --> 00:20:34,586
Nu de regulă.

307
00:20:34,620 --> 00:20:37,344
Naiba. Pot fi din
asistență? Cine a murit?

308
00:20:37,379 --> 00:20:39,620
Numele este Danny Tarleton.
Îl cunoști?

309
00:20:39,655 --> 00:20:41,482
Nu pot spune că da, Watson.

310
00:20:41,517 --> 00:20:42,965
Sau tu ești Holmes?

311
00:20:43,000 --> 00:20:44,896
Poate am putea merge cu toții
înăuntru, domnule Havergal.

312
00:20:44,931 --> 00:20:48,448
La naiba, da! Abia astept
pentru o halbă de pământ lui Dumnezeu.

313
00:20:53,103 --> 00:20:55,000
John: Ne gândim
Moartea domnului Tarleton

314
00:20:55,034 --> 00:20:57,965
ar putea avea ceva de făcut
cu sosirea dumneavoastră, domnule Harlin.

315
00:20:58,000 --> 00:20:59,862
Ești o figură destul de dezbinătoare.

316
00:20:59,896 --> 00:21:02,103
Sunt o pisică când
ajungi sa ma cunosti.

317
00:21:02,137 --> 00:21:04,068
Și pot să asigur
tu nu am planuri

318
00:21:04,103 --> 00:21:06,620
a schimba acest sat o iota.

319
00:21:06,655 --> 00:21:07,655
Mincinos!

320
00:21:07,689 --> 00:21:08,931
Fiica mea, Harper.

321
00:21:08,965 --> 00:21:11,620
Mă bucur să te cunosc,
doamnă. Și nu sunt mincinos.

322
00:21:11,655 --> 00:21:13,803
M-am îndrăgostit de acest loc.
De ce aș vrea să-l schimb?

323
00:21:13,827 --> 00:21:15,551
Ce zici pentru că ești
diavolul întrupat

324
00:21:15,586 --> 00:21:18,310
când vine vorba de poluare
și schimbările climatice?

325
00:21:18,344 --> 00:21:20,586
Sau ce zici
planurile domnului Tarleton

326
00:21:20,620 --> 00:21:22,655
pentru a construi un circuit de curse cu motor?

327
00:21:22,689 --> 00:21:25,517
Asta ar conta ca destul
o schimbare, nu crezi?

328
00:21:25,551 --> 00:21:27,068
știai
ceva despre asta?

329
00:21:27,103 --> 00:21:28,586
Nu pot spune că am făcut-o.

330
00:21:28,620 --> 00:21:29,907
De ce am crede
tu, pisică grasă

331
00:21:29,931 --> 00:21:31,965
cretin capitalist american?!

332
00:21:32,000 --> 00:21:34,931
Pur și simplu iubesc
felul în care vorbiți!

333
00:21:34,965 --> 00:21:37,413
Este asta
William Shakespeare,

334
00:21:37,448 --> 00:21:40,862
sau doar un bun, vechi
insultă anglo-saxonă?

335
00:21:40,896 --> 00:21:43,379
esti cu adevarat?
E adevărat?

336
00:21:43,413 --> 00:21:44,689
Ajunge, domnișoară Havergal.

337
00:21:44,724 --> 00:21:47,862
Da-ha! Vorbite
ca un adevărat șerif.

338
00:21:49,896 --> 00:21:54,758
Foarte fin chili!
Să încerci?

339
00:21:54,793 --> 00:21:57,620
Vedeți ce sunteți britanici
făcut din. Ce zici?

340
00:21:57,655 --> 00:22:00,758
Eu zic că ar putea fi nevoie să avertizăm
Dixie că are un provocator.

341
00:22:15,448 --> 00:22:16,862
Frumos, domnule deputat.

342
00:22:16,896 --> 00:22:19,896
Bine făcut. Iarnă. Se poate?

343
00:22:35,724 --> 00:22:37,665
Ai idee cât timp
ai de gând să stai...

344
00:22:47,965 --> 00:22:50,793
Noroc.

345
00:22:53,931 --> 00:22:56,010
Află totul
poți despre noi mai mari-

346
00:22:56,034 --> 00:22:59,068
prieten texan de-a lungul vieții
cu gura de azbest.

347
00:22:59,103 --> 00:23:00,586
Se joacă de noi, domnule.

348
00:23:00,620 --> 00:23:02,862
Foarte posibil.

349
00:23:02,896 --> 00:23:04,655
Sunteți bine, domnule?

350
00:23:04,689 --> 00:23:07,724
Bineînțeles că sunt. În mod clar
tocmai am primit un chili necinstiți.

351
00:23:07,758 --> 00:23:10,172
Ori asta, ori ai nevoie
pentru a-ți asigura gura.

352
00:23:10,206 --> 00:23:12,586
domnule? Hmm?

353
00:23:12,620 --> 00:23:14,000
Tocmai am un pic...

354
00:23:16,586 --> 00:23:18,103
domnule?

355
00:23:21,482 --> 00:23:24,655
Crezi că aici e locul Danny
Tarleton își ia papucii?

356
00:23:24,689 --> 00:23:28,448
De ce să iei papuci de femei
din reciclare?

357
00:23:28,482 --> 00:23:32,068
Poate că are ceva
despre pantofii de damă, domnule.

358
00:23:32,103 --> 00:23:34,000
Acesta este dormitorul matrimonial.

359
00:23:34,034 --> 00:23:36,517
Oh, o cameră grozavă.

360
00:23:36,551 --> 00:23:37,931
Se întâmplă să fie și camera

361
00:23:37,965 --> 00:23:40,586
unde e sotul meu
strămoșii obișnuiau să doarmă.

362
00:23:40,620 --> 00:23:42,620
Dang fierbinte. Adevărat?

363
00:23:42,655 --> 00:23:45,551
Da, clădirea asta a fost înăuntru
Familia lui Brian de generații.

364
00:23:45,586 --> 00:23:47,172
Datează de la
secolul al XII-lea.

365
00:23:47,206 --> 00:23:51,689
Strămoșul său, Arthur Havergal,
a dat satului numele,

366
00:23:51,724 --> 00:23:53,275
Țara lui Goodman.

367
00:23:53,310 --> 00:23:56,034
Era „omul bun” care
avea grijă de săteni.

368
00:23:56,068 --> 00:23:58,517
Adică, familia Havergal,
ei sunt satul.

369
00:23:58,551 --> 00:24:00,620
De ce, asta e fascinant.

370
00:24:00,655 --> 00:24:02,551
Bănuiesc că voi dormi
ca morții în seara asta,

371
00:24:02,586 --> 00:24:03,931
jet lag și tot.

372
00:24:03,965 --> 00:24:06,551
Doamnă, îmi place doar istoria dumneavoastră,

373
00:24:06,586 --> 00:24:09,620
chiar dacă este totul
în trecut acum.

374
00:24:09,655 --> 00:24:13,551
Trecutul este, după
toate, altă țară.

375
00:24:13,586 --> 00:24:16,724
Nu aici, nu este.

376
00:24:16,758 --> 00:24:18,241
Pot să vă pun o întrebare?

377
00:24:18,275 --> 00:24:21,103
Îmi poți spune unde
Domnișoara Lana Markham trăiește?

378
00:24:21,137 --> 00:24:22,896
Lana? Da.

379
00:24:22,931 --> 00:24:26,103
Ea locuiește în cabana Rose
peste drum chiar vizavi.

380
00:24:26,137 --> 00:24:28,275
De ce?

381
00:24:28,310 --> 00:24:32,310
Cred că este între
eu și domnișoara Markham, doamnă.

382
00:24:32,344 --> 00:24:34,931
Nu e nevoie
să-mi spună doamnă.

383
00:24:34,965 --> 00:24:36,655
Înălțimea Voastră se va descurca bine.

384
00:24:55,724 --> 00:24:58,344
Nu am timp să plec
prin acestea. Unul e pentru Aldo.

385
00:24:58,379 --> 00:24:59,931
Poți arunca o privire?

386
00:24:59,965 --> 00:25:01,551
Da. Continuă atunci.

387
00:26:02,344 --> 00:26:06,000
Cocoșul: domnișoara Markham?

388
00:26:06,034 --> 00:26:07,620
Lana?

389
00:26:14,413 --> 00:26:17,206
Să vedem.

390
00:26:17,241 --> 00:26:21,103
„Ne putem întâlni?

391
00:26:21,137 --> 00:26:25,137
Cocoșul Harlin.

392
00:26:25,172 --> 00:26:28,103
0-7.

393
00:26:28,137 --> 00:26:29,896
8-6."

394
00:27:06,103 --> 00:27:08,793
Fără amprente
girouța.

395
00:27:08,827 --> 00:27:10,241
Ceva pe papuci?

396
00:27:10,275 --> 00:27:14,344
Nu atât de papuci,
dar pantofii, da.

397
00:27:14,379 --> 00:27:17,965
Toți pantofii din
garderoba victimei are mărimea 5.

398
00:27:18,000 --> 00:27:19,413
Și judecând din

399
00:27:19,448 --> 00:27:21,275
hallux valgus
impresii pe pantofi...

400
00:27:21,310 --> 00:27:24,793
Halux ce?
Bunions pentru tine.

401
00:27:24,827 --> 00:27:27,758
Aș spune că le aparțin
la aceeași femeie.

402
00:27:27,793 --> 00:27:29,689
Interesant,

403
00:27:29,724 --> 00:27:32,379
deși tatăl său a spus că
Danny nu avea o relație.

404
00:27:32,413 --> 00:27:34,000
Și pantofii nu erau de mărimea lui.

405
00:27:34,034 --> 00:27:36,103
Poate că era un fetișist al picioarelor.

406
00:27:36,137 --> 00:27:38,137
Să nu sărim la concluzii.

407
00:27:38,172 --> 00:27:44,172
Nu sar niciodată la nimic,
mai ales concluzii.

408
00:27:44,413 --> 00:27:48,103
Portofelul lui avea un abonament
card pentru un club de fetiș al picioarelor,

409
00:27:48,137 --> 00:27:51,862
Călcâiul lui Ahile. El a fost
un membru plătit integral.

410
00:27:51,896 --> 00:27:54,689
Poate cineva a dezaprobat.

411
00:27:54,724 --> 00:27:56,344
Un alt lucru.

412
00:27:58,413 --> 00:28:00,517
Sarah mi-a cerut să-ți amintesc.

413
00:28:02,517 --> 00:28:04,344
Gândește-te la asta ca la un brunch.

414
00:28:10,034 --> 00:28:14,068
Oh, acesta este al tău.
Eu o am pe a mea.

415
00:28:14,103 --> 00:28:16,862
Ce ai gasit
ai aflat despre texanul nostru?

416
00:28:16,896 --> 00:28:19,413
Oh, sunt o mulțime de lucruri.

417
00:28:19,448 --> 00:28:21,413
Nu sunt toate pozitive, sunt sigur.

418
00:28:21,448 --> 00:28:24,724
Nu, cu siguranță a fost cel mai rău
un fel de petrolier de școală veche.

419
00:28:24,758 --> 00:28:27,044
Dar să fiu sincer, nu sunt sigur
cum plătește pentru sat.

420
00:28:27,068 --> 00:28:29,275
A fost amendat
în mod repetat de către autoritățile de reglementare

421
00:28:29,310 --> 00:28:31,344
pentru că nu a reușit
declara emisiile.

422
00:28:31,379 --> 00:28:33,137
L-a costat
milioane de dolari.

423
00:28:33,172 --> 00:28:38,275
Cel mai mare critic al lui a fost un tip
Texan l-a sunat pe Dougie Duke.

424
00:28:38,310 --> 00:28:39,965
Poate ar trebui să-l contactăm.

425
00:28:40,000 --> 00:28:42,068
Dacă numai. El este complet
căzut de pe radar.

426
00:28:42,103 --> 00:28:43,931
Apoi mai e ceva.

427
00:28:43,965 --> 00:28:47,172
Tehnologia trimite prin Danny
Fotografiile și textele lui Tarleton,

428
00:28:47,206 --> 00:28:50,793
dar e-mail-ul lui arată o lungă
schimb cu Rooster Harlin.

429
00:28:50,827 --> 00:28:52,148
Discuțiile
erau bine pe drum

430
00:28:52,172 --> 00:28:54,241
despre circuitul de curse cu motor.

431
00:28:54,275 --> 00:28:56,413
Deci domnul Harlin este
cu siguranță mințind

432
00:28:56,448 --> 00:28:59,172
despre nicio schimbare pentru sat.

433
00:28:59,206 --> 00:29:01,310
Bine.

434
00:29:01,344 --> 00:29:04,034
Ce este? Ahem.

435
00:29:04,068 --> 00:29:06,103
Fotografii compromițătoare
lui Harper Havergal

436
00:29:06,137 --> 00:29:08,310
și Danny Tarleton. El a fost...

437
00:29:08,344 --> 00:29:12,034
Amenința că va deveni public
decât dacă ea i-a plătit bani.

438
00:30:03,310 --> 00:30:06,172
ce esti tu
chiar faci aici?

439
00:30:06,206 --> 00:30:08,931
Lana, nu-i așa?

440
00:30:08,965 --> 00:30:10,965
Cercetare asupra schimbărilor climatice.

441
00:30:11,000 --> 00:30:12,827
Știi că asta e
ce fac, nu?

442
00:30:12,862 --> 00:30:15,862
Nu vreau sau nu am nevoie de tine
interferând cu ani de muncă.

443
00:30:15,896 --> 00:30:19,482
Înțeles? Fă-ți singur a
favorizează și stai departe de mine.

444
00:30:49,068 --> 00:30:53,137
Nu vreau să te deranjez
această perioadă dificilă, dar...

445
00:30:55,206 --> 00:30:59,103
Îl recunoști pe acest om?

446
00:30:59,137 --> 00:31:01,275
Liam: Da. Nume
este Dougie Duke.

447
00:31:01,310 --> 00:31:03,241
Am făcut ceva istorie locală
lucra cu el. De ce?

448
00:31:03,275 --> 00:31:05,379
Nu, nu, nu, nu, niciodată
contează de ce deocamdată.

449
00:31:05,413 --> 00:31:06,896
Când l-ai văzut ultima oară?

450
00:31:06,931 --> 00:31:10,413
Fără supărare,
Domnule Harlin, dar acum

451
00:31:10,448 --> 00:31:13,448
chiar nu este un moment bun.

452
00:31:13,482 --> 00:31:16,655
Înțeleg.

453
00:31:16,689 --> 00:31:19,517
Pierderea unui copil este împotriva
ordinea naturală a vieții.

454
00:31:19,551 --> 00:31:22,896
Speranțe. Visele. Viitor.

455
00:31:22,931 --> 00:31:27,068
Dar dacă pot egal cu tine...

456
00:31:27,103 --> 00:31:29,620
e ceva despre asta
sat pe care sunt pe cale să-l cumpăr

457
00:31:29,655 --> 00:31:32,206
asta e un pic cam inapoi acum,

458
00:31:32,241 --> 00:31:35,241
si mi se pare
amândoi avem nevoie de răspunsuri.

459
00:31:37,586 --> 00:31:41,034
Mă întrebam dacă tu
m-ar putea ajuta cu asta.

460
00:31:41,068 --> 00:31:42,448
Nu pot face cap
nici coada lui.

461
00:31:42,482 --> 00:31:45,379
Sunt documente medievale, în principal.

462
00:31:57,000 --> 00:31:58,551
Oh. Îmi pare rău... Îmi pare rău.

463
00:31:58,586 --> 00:32:00,000
Nu mă uitam.

464
00:32:00,034 --> 00:32:01,344
Vina mea.

465
00:32:01,379 --> 00:32:04,620
Oh. Trebuie să fii
Ken din Tokyo.

466
00:32:04,655 --> 00:32:06,172
Studentul, nu?

467
00:32:06,206 --> 00:32:08,724
Harper Havergal, ca
în Havergal.

468
00:32:08,758 --> 00:32:11,758
Da, sunt ca un influencer,
așa că am auzit multe despre tine.

469
00:32:11,793 --> 00:32:15,482
Bârfa satului și tot. Ea
se pare că avem multe în comun.

470
00:32:15,517 --> 00:32:18,517
Iubesc Tokyo și
Iubesc tehnologia.

471
00:32:18,551 --> 00:32:20,068
Și îmi place mango.

472
00:32:20,103 --> 00:32:23,620
Uh... Manga... Manga?

473
00:32:23,655 --> 00:32:25,137
Da.

474
00:32:25,172 --> 00:32:26,655
Și îți plac toate lucrurile verzi.

475
00:32:26,689 --> 00:32:29,034
La fel și eu. Deci, ce spui?

476
00:32:29,068 --> 00:32:33,000
Mojito, pub, 7:00?

477
00:32:33,034 --> 00:32:35,275
Sună bine. Da.
Voi fi acolo.

478
00:32:35,310 --> 00:32:36,965
Conținut de editat mai întâi.

479
00:32:37,000 --> 00:32:38,517
Eu nu sunt chiar un
fan al rețelelor sociale.

480
00:32:38,551 --> 00:32:42,448
Distragerile digitale apar
ravagii cu ego-urile fragile.

481
00:32:42,482 --> 00:32:44,137
Ne vedem la 7:00.

482
00:33:17,655 --> 00:33:20,310
Mi-a sosit un pachet?

483
00:33:20,344 --> 00:33:22,000
Sigur că are.

484
00:33:27,586 --> 00:33:30,103
Totul gata pentru ziua de mâine
concurenta, nu?

485
00:33:30,137 --> 00:33:32,827
Chiar caut
înainte spre ea.

486
00:33:32,862 --> 00:33:38,103
Nu ai pisica
șansa în iad de a câștiga.

487
00:33:38,137 --> 00:33:39,758
Vom vedea, nu-i așa?

488
00:33:39,793 --> 00:33:42,137
Da, vom face.

489
00:33:49,827 --> 00:33:52,275
domnule Harlin? Aldo McLean.

490
00:33:52,310 --> 00:33:54,482
O plăcere și a
incantat sa te cunosc.

491
00:33:54,517 --> 00:33:56,482
O, binecuvântează-ți inima.
Ce mai faceți?

492
00:33:56,517 --> 00:33:58,206
Bine, bine!

493
00:33:58,241 --> 00:34:01,517
Dacă ai nevoie de cineva
te ajuta cu orice,

494
00:34:01,551 --> 00:34:03,586
orice, sunt bărbatul tău.

495
00:34:03,620 --> 00:34:05,562
Ei bine, de fapt, există
ceva ce ai putea face pentru mine,

496
00:34:05,586 --> 00:34:08,275
în schimbul unei taxe, desigur.

497
00:34:08,310 --> 00:34:11,241
Trebuie să știu cât de adevărat
satul este cu adevărat verde,

498
00:34:11,275 --> 00:34:13,517
sau dacă se prefac.

499
00:34:13,551 --> 00:34:15,172
Ai putea
ma ajutati cu asta?

500
00:34:15,206 --> 00:34:18,379
Plăcerea este de partea mea. Acest lot
nu sunt la fel de curate

501
00:34:18,413 --> 00:34:19,665
după cum ar dori să înțeleagă,
Dacă mă înţelegeţi.

502
00:34:19,689 --> 00:34:21,758
Ei bine, asta nu este
primul meu rodeo, Al.

503
00:34:21,793 --> 00:34:23,448
Dar adunați
murdărie, prietene,

504
00:34:23,482 --> 00:34:27,137
si poate putem discuta
peste o halbă de wallop.

505
00:34:27,172 --> 00:34:29,103
Oh, o halbă, o halbă. Desigur.

506
00:34:29,137 --> 00:34:32,448
Hei, ești... O să faci
întoarce ceasul înapoi, nu-i așa?

507
00:34:32,482 --> 00:34:35,862
Eh, poate mai mulți atacanți
decât înapoi.

508
00:34:39,482 --> 00:34:41,655
Cocoșul: Doar eu.

509
00:34:41,689 --> 00:34:44,413
Până acum, bine.

510
00:34:44,448 --> 00:34:47,241
Toate merg conform planului.

511
00:34:47,275 --> 00:34:50,310
Acest lot sunt toate
pălărie și fără vite.

512
00:34:52,586 --> 00:34:54,206
Aah!

513
00:35:33,655 --> 00:35:35,344
Deci asta e ultimul

514
00:35:35,379 --> 00:35:38,344
Harper Havergal aduce
jos petrolul slimeball

515
00:35:38,379 --> 00:35:42,137
și cucerește... lumea.

516
00:35:44,896 --> 00:35:48,551
Trebuie să vă întrebăm a
câteva întrebări.

517
00:35:48,586 --> 00:35:51,931
L-ai cunoscut pe Danny?
Tarleton intim?

518
00:35:51,965 --> 00:35:54,310
Dacă prin intim vrei să spui
eram într-o situație,

519
00:35:54,344 --> 00:35:55,655
atunci da.

520
00:35:55,689 --> 00:35:57,310
Îmi pare rău. Ce?

521
00:35:57,344 --> 00:35:59,448
Mai puțin decât o relație,
mai mult decât sexul ocazional.

522
00:35:59,482 --> 00:36:02,034
Standard. Sau drăguță
vanilie, de fapt.

523
00:36:02,068 --> 00:36:03,551
Ceea ce ar explica explicit

524
00:36:03,586 --> 00:36:04,965
fotografii cu tine pe telefonul lui.

525
00:36:05,000 --> 00:36:06,413
Oh, alea? Da,

526
00:36:06,448 --> 00:36:08,344
ratat a încercat să facă
un număr pe mine.

527
00:36:08,379 --> 00:36:11,413
Amenințat să „expune”
eu. Parcă mi-ar păsa.

528
00:36:11,448 --> 00:36:13,931
Danny a fost un fantasist
care a folosit oameni,

529
00:36:13,965 --> 00:36:17,344
le-a jucat sau a încercat.

530
00:36:17,379 --> 00:36:19,931
Aveţi încredere în mine. Nu a făcut-o
chiar să înregistreze.

531
00:36:19,965 --> 00:36:21,655
Nu mi-a păsat de el.

532
00:36:21,689 --> 00:36:24,551
O piele destul de groasă
ai ajuns acolo.

533
00:36:24,586 --> 00:36:27,586
Și dacă ar fi plecat
public? Totul pentru asta.

534
00:36:27,620 --> 00:36:29,758
Tocmai ar fi adus
mai mulți adepți în curte.

535
00:36:29,793 --> 00:36:32,275
Câștiguri ușoare. Influență majoră
pe sfera mea socială

536
00:36:32,310 --> 00:36:36,689
este egal cu creșterea contului, veniturile,
și oferte de locuri de muncă în întreaga lume.

537
00:36:36,724 --> 00:36:38,862
Deci probabil că ei
au fost pantofii tăi mărimea 5

538
00:36:38,896 --> 00:36:40,344
am găsit în garderoba lui.

539
00:36:40,379 --> 00:36:41,862
Glumești, nu?

540
00:36:41,896 --> 00:36:43,724
Nu s-a apropiat niciodată de casa lui.

541
00:36:43,758 --> 00:36:46,241
Oricum am marimea 6.

542
00:36:47,862 --> 00:36:49,655
știai ceva
despre planurile lui

543
00:36:49,689 --> 00:36:52,896
pentru o cursă cu motor
circuit in sat?

544
00:36:52,931 --> 00:36:55,517
Ce? Nu.

545
00:36:55,551 --> 00:36:59,034
Nu. După cum am spus, era plin
din ea. Îi plăcea să blag.

546
00:36:59,068 --> 00:37:01,689
Înțeleg. Iar cel...

547
00:37:01,724 --> 00:37:04,689
Agenda verde în sat,
sunteți în fața luptei.

548
00:37:04,724 --> 00:37:08,448
Deci unde e Lana
Markham se potrivește?

549
00:37:08,482 --> 00:37:10,862
Ea a început
totul, presupun.

550
00:37:10,896 --> 00:37:12,724
Dar nu ești fan?

551
00:37:14,724 --> 00:37:18,275
— Bineînţeles că sunt. Ea este
adevărata afacere.

552
00:37:18,310 --> 00:37:20,448
E doar o dură
acționează de urmat.

553
00:37:34,724 --> 00:37:37,620
Am auzit de
mare ospitalitate britanică.

554
00:37:37,655 --> 00:37:40,655
Dar un șobolan mort?

555
00:37:40,689 --> 00:37:42,931
De unde vin eu, asta
nu este un semn de bun venit.

556
00:37:42,965 --> 00:37:44,965
Nici aici nu este.

557
00:37:45,000 --> 00:37:46,758
Orice idee cine ar putea
l-ai pus acolo?

558
00:37:46,793 --> 00:37:49,310
Ei bine, desigur că nu.
Ar fi putut fi oricine.

559
00:37:49,344 --> 00:37:51,384
Adică, toate camerele sunt
accesibil de aici jos,

560
00:37:51,413 --> 00:37:53,413
iar el nu este
populare. Fără supărare.

561
00:37:53,448 --> 00:37:54,931
Puțin luat.

562
00:37:54,965 --> 00:37:56,724
Minciuna nu ajută tocmai.

563
00:37:56,758 --> 00:37:58,448
ma scuzati?

564
00:37:58,482 --> 00:38:00,527
Circuitul de curse cu motor
ai negat orice cunoștință despre.

565
00:38:00,551 --> 00:38:03,413
V-am văzut e-mailurile
cu Danny Tarleton.

566
00:38:03,448 --> 00:38:05,000
Ei fac pentru
lectură interesantă.

567
00:38:05,034 --> 00:38:07,482
Mai ales când
îi ceri să păstreze schtum.

568
00:38:07,517 --> 00:38:08,965
Dixie: Da, bine,
asta nu a mers.

569
00:38:09,000 --> 00:38:11,586
Danny a fost aici ultimul
noaptea vorbind despre asta.

570
00:38:11,620 --> 00:38:12,862
Am crezut că ne poartă

571
00:38:12,896 --> 00:38:14,862
până când a început
fluturând planuri în jur.

572
00:38:14,896 --> 00:38:17,655
Știai asta?
Nu, domnule, Bob.

573
00:38:17,689 --> 00:38:21,448
Nu eu am făcut tăcere
el, dacă acesta este unghiul tău.

574
00:38:21,482 --> 00:38:23,965
Nu am fost de acord cu nimic.

575
00:38:24,000 --> 00:38:27,413
Şi ce dacă? m-am uitat
la marile lui planuri.

576
00:38:27,448 --> 00:38:28,724
Nu a fost singurul.

577
00:38:28,758 --> 00:38:31,551
La naiba, mi-a explodat laptopul
cu e-mailurile.

578
00:38:31,586 --> 00:38:33,896
Am luat o decizie să
fii drăguț cu toată lumea.

579
00:38:33,931 --> 00:38:35,344
Păstrându-le dulci
în timp ce primești

580
00:38:35,379 --> 00:38:36,827
picioarele tale ferm
sub masă.

581
00:38:36,862 --> 00:38:39,896
Am cerut pur și simplu discreție.

582
00:38:39,931 --> 00:38:42,068
Ce a făcut domnul Tarleton
spune în mod specific

583
00:38:42,103 --> 00:38:44,034
despre circuitul de curse cu motor?

584
00:38:44,068 --> 00:38:46,965
Că avea de gând să dezgroape
câmpul în care locuiește Tobit.

585
00:38:47,000 --> 00:38:49,517
Linia de sosire dreaptă
prin baraca lui.

586
00:38:49,551 --> 00:38:52,448
Tobit a pierdut-o.
Scuipând unghii, era.

587
00:38:52,482 --> 00:38:55,379
Vom face
am nevoie de o vorbă cu el.

588
00:39:33,068 --> 00:39:34,172
Vă pot ajuta?

589
00:39:34,206 --> 00:39:36,068
Ah.

590
00:39:36,103 --> 00:39:38,551
Domnișoară Kilcannon, poate puteți.

591
00:39:38,586 --> 00:39:42,137
Cineva a băgat un șobolan
Dormitorul domnului Harlin.

592
00:39:42,172 --> 00:39:43,896
Nu ai fi tu
vreo sansa, nu?

593
00:39:43,931 --> 00:39:48,517
Nu, nu am fost eu. primesc
scârțâi în jurul șobolanilor.

594
00:39:48,551 --> 00:39:52,689
Dar, um, ești un taxidermist.

595
00:39:52,724 --> 00:39:54,758
Ai făcut
taxidermia lung?

596
00:39:54,793 --> 00:39:56,655
De când satul a devenit eco.

597
00:39:56,689 --> 00:40:00,206
Înainte de asta, am condus localul
garaj, dar asta trebuia să dispară.

598
00:40:00,241 --> 00:40:01,896
Ei bine, asta trebuie să aibă
fost incomod.

599
00:40:01,931 --> 00:40:05,172
Nu chiar. Cui sunt eu
sta în calea progresului?

600
00:40:05,206 --> 00:40:08,551
În plus, mereu am făcut-o
a fost un fan al reciclării.

601
00:40:08,586 --> 00:40:10,172
Sunt ucigași, în principal.

602
00:40:10,206 --> 00:40:13,206
Ah.

603
00:40:13,241 --> 00:40:14,827
Ai vandut multe?

604
00:40:14,862 --> 00:40:17,241
Da, destule.

605
00:40:17,275 --> 00:40:18,862
Ei bine, un fel.

606
00:40:18,896 --> 00:40:20,448
Nu.

607
00:40:20,482 --> 00:40:23,206
Trei corbi. Dar
aveau viermi,

608
00:40:23,241 --> 00:40:26,448
atât de bătrânul Reggie
pescarul le-a luat.

609
00:40:28,068 --> 00:40:30,068
Frumoși pantofi.

610
00:40:30,103 --> 00:40:32,965
L-ai cunoscut pe Danny?
Tarleton bine?

611
00:40:33,000 --> 00:40:34,896
Nu mai mult decât oricine altcineva.

612
00:40:44,896 --> 00:40:49,000
Winter, adu-mi totul
poți pe Ginny Kilcannon.

613
00:40:56,275 --> 00:40:59,758
Ah, da.

614
00:40:59,793 --> 00:41:01,379
Oh.

615
00:41:49,103 --> 00:41:51,241
Glasgow.

616
00:41:51,275 --> 00:41:53,137
Trebuie să vorbim
despre Dougie Duke.

617
00:41:53,172 --> 00:41:57,827
Mormânt în curtea bisericii.
Ce a aflat.

618
00:41:57,862 --> 00:41:59,689
Ne vedem in 10.

619
00:42:26,034 --> 00:42:29,137
Iarna: primul Danny
Tarleton și acum tatăl lui.

620
00:42:29,172 --> 00:42:31,586
Gândește-te că este un fel de
răzbunare împotriva Tarletonilor?

621
00:42:31,620 --> 00:42:34,000
Eventual. Dar și noi
știi că domnul Tarleton

622
00:42:34,034 --> 00:42:36,896
căutase în
revendicarea terenului asupra satului.

623
00:42:36,931 --> 00:42:40,689
Și să nu uităm, el este
actualul campion al consumului de chili.

624
00:42:40,724 --> 00:42:45,310
Leziune penetrantă a
triunghiul anterior stâng

625
00:42:45,344 --> 00:42:49,620
ajungând la carotida internă
artera si vena jugulara.

626
00:42:49,655 --> 00:42:52,793
Ora morții, într-o oră.

627
00:42:52,827 --> 00:42:54,344
Arma crimei?

628
00:42:54,379 --> 00:42:55,724
Da.

629
00:42:55,758 --> 00:43:00,655
Un AeroCone, cred.

630
00:43:00,689 --> 00:43:03,620
Un instrument meteorologic
pentru măsurarea ploii.

631
00:43:03,655 --> 00:43:06,862
Ei bine, asta poate să aparțină numai lui
Lana Markham sau Ken Makoto.

632
00:43:06,896 --> 00:43:08,896
Dar ei își părăsesc
echipamente în afară

633
00:43:08,931 --> 00:43:10,310
ca să le găsească oricine,

634
00:43:10,344 --> 00:43:12,655
ceea ce nu tocmai
restrânge lucrurile.

635
00:43:12,689 --> 00:43:14,310
Avea telefon la el?

636
00:43:14,344 --> 00:43:16,275
Nici urmă de unul.

637
00:43:16,310 --> 00:43:19,103
Vom trece la
furnizor de servicii. Da.

638
00:43:19,137 --> 00:43:22,344
Și încă mai trebuie
vorbește cu Tobit Seaton.

639
00:43:22,379 --> 00:43:24,655
Fii cu ochii pe Cocoș.

640
00:43:24,689 --> 00:43:26,862
Totul nu este ce
se pare cu el.

641
00:43:36,103 --> 00:43:38,068
Unde ai spus tu
a fost azi dimineata?

642
00:43:40,034 --> 00:43:41,862
Hm...

643
00:43:43,793 --> 00:43:46,413
Consumatorul de gaz?!

644
00:43:46,448 --> 00:43:49,931
Și nu te-ai dus
la salonul eco.

645
00:43:49,965 --> 00:43:51,689
Eu... Nici măcar
gandeste-te la minciuna.

646
00:43:51,724 --> 00:43:53,655
I-am sunat deja.

647
00:43:53,689 --> 00:43:55,965
Şi? W-Ce este asta? Cum
ar trebui să susţinem

648
00:43:56,000 --> 00:43:57,413
standarde dacă propria noastră fiică

649
00:43:57,448 --> 00:44:00,000
continuă să încalce regulile?
Noi suntem Havergalii!

650
00:44:00,034 --> 00:44:01,965
Trebuie să dăm un exemplu.

651
00:44:02,000 --> 00:44:04,034
Știi, fac oameni buni
pentru încălcarea regulilor.

652
00:44:04,068 --> 00:44:06,689
Și despre ce spune asta
tu, nu? Ce exemplu?

653
00:44:06,724 --> 00:44:08,389
Să spionezi oamenii? Spionarea
pe propria ta fiică?

654
00:44:08,413 --> 00:44:12,896
Acum, că... Asta
este un nou minim.

655
00:44:12,931 --> 00:44:15,827
Noi suntem cei cu...
Soţii Havergal. Da.

656
00:44:15,862 --> 00:44:18,310
Da, știu. am
nu stiu nimic altceva.

657
00:44:18,344 --> 00:44:19,931
Am crescut cu asta.

658
00:44:19,965 --> 00:44:22,172
Familia în primul rând, protejează-te
numele, onorarea, ascultarea.

659
00:44:22,206 --> 00:44:24,448
De parcă chiar îmi pasă.

660
00:44:24,482 --> 00:44:27,862
Tu nu?

661
00:44:27,896 --> 00:44:30,758
Nu. Nu, nu.

662
00:44:30,793 --> 00:44:33,310
Am să știi, doamne
rețelele sociale sunt depășite.

663
00:44:33,344 --> 00:44:35,137
Pot să merg oriunde vreau.

664
00:44:35,172 --> 00:44:38,275
Paris. Dubai.

665
00:44:38,310 --> 00:44:39,862
Ar fi trebuit să treacă cu veacuri în urmă.

666
00:44:39,896 --> 00:44:42,827
Eu și mama ta nu
știi de ce nu ai.

667
00:44:42,862 --> 00:44:45,068
Nu te oprim.

668
00:44:45,103 --> 00:44:47,793
Întotdeauna am spus că ai putea
fii ceea ce ai vrut să fii.

669
00:44:47,827 --> 00:44:50,344
Tot ceea ce. Am plecat de aici acum.

670
00:44:50,379 --> 00:44:53,413
Oh, Harper. Oh, te rog...

671
00:45:01,551 --> 00:45:05,137
Urmăriți: ați ajuns la dvs
tinta. Continuați treaba bună.

672
00:45:25,103 --> 00:45:26,758
Multumesc.

673
00:45:29,586 --> 00:45:33,034
Un loc minunat. Tu esti
clar foarte angajat.

674
00:45:33,068 --> 00:45:35,172
Cum te descurci
cu domnișoara Havergal?

675
00:45:35,206 --> 00:45:36,965
Adică ea nu este?

676
00:45:37,000 --> 00:45:41,000
Oh, să spunem că ea taie
o figură cu totul diferită.

677
00:45:41,034 --> 00:45:43,965
Avem momentele noastre,
dar ne frecăm.

678
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Atâta timp cât ea nu o face
trebuie să cobor aici.

679
00:45:45,827 --> 00:45:46,896
Ea urăște asta aici.

680
00:45:46,931 --> 00:45:49,310
De ce, mă întreb?

681
00:45:49,344 --> 00:45:52,172
Spune că este prea verde și natural.

682
00:45:52,206 --> 00:45:54,355
E prea obsedată de ea
telefon pentru a aprecia natura,

683
00:45:54,379 --> 00:45:56,551
sau oricine, oricum.

684
00:45:56,586 --> 00:45:59,379
Ești destul de variat
grămadă, nu-i așa?

685
00:45:59,413 --> 00:46:01,482
Tu, Harper Havergal,
Domnișoara Markham?

686
00:46:01,517 --> 00:46:03,172
Cum se descurcă cei doi?

687
00:46:03,206 --> 00:46:05,172
Adică, vorbește despre
vibrații diferite.

688
00:46:05,206 --> 00:46:08,241
Opuși polari. Au folosit
totuși să fim prieteni,

689
00:46:08,275 --> 00:46:11,275
până s-au schimbat lucrurile.
Lana s-a schimbat.

690
00:46:11,310 --> 00:46:12,586
Continuă.

691
00:46:12,620 --> 00:46:14,896
Uh, Lana a fost inspirația noastră.

692
00:46:14,931 --> 00:46:17,068
Pasionat, un real
forța naturii.

693
00:46:17,103 --> 00:46:19,896
Și destul de naibii
mișto de agățat.

694
00:46:19,931 --> 00:46:22,551
Am vrut să fac o
diferență, știi.

695
00:46:22,586 --> 00:46:25,241
Și apoi inima i s-a frânt.

696
00:46:25,275 --> 00:46:26,862
Tipul l-a sunat pe Dougie.

697
00:46:26,896 --> 00:46:29,793
Dougie? Dougie
Duke, din întâmplare?

698
00:46:29,827 --> 00:46:31,931
Uh, gândește-te.

699
00:46:31,965 --> 00:46:35,931
American. Băiat bun. El
obișnuia să trăiască aici înaintea mea.

700
00:46:35,965 --> 00:46:37,344
Ce sa întâmplat cu el?

701
00:46:37,379 --> 00:46:38,862
A făcut un alergător.

702
00:46:38,896 --> 00:46:40,482
Lana nu a trecut niciodată peste asta.

703
00:46:42,551 --> 00:46:45,379
Despre acest loc,
te adun...

704
00:46:45,413 --> 00:46:48,551
Nu ai fost fericit
cu Danny Tarleton

705
00:46:48,586 --> 00:46:52,275
anunţându-şi planurile pentru
un circuit de curse cu motor.

706
00:46:52,310 --> 00:46:55,034
Asta ar avea destul de
amprenta de carbon, nu-i așa?

707
00:46:55,068 --> 00:46:56,862
Dacă ar fi început
dezgropa acest câmp,

708
00:46:56,896 --> 00:47:00,172
ți-ai pierde Grădina Edenului.

709
00:47:00,206 --> 00:47:03,241
Pot fi. Poate că nu.
Am drepturi.

710
00:47:03,275 --> 00:47:04,931
Tu?

711
00:47:04,965 --> 00:47:06,527
Bănuiesc că nu
au un contract de închiriere.

712
00:47:06,551 --> 00:47:09,413
Dacă acest pământ aparține
lui Rooster Harlin

713
00:47:09,448 --> 00:47:12,551
si el este in favoarea...
Nu se va întâmpla.

714
00:47:12,586 --> 00:47:17,379
Mai ales acum că Danny
iar tatăl lui a murit.

715
00:47:17,413 --> 00:47:19,275
Numiți-o karma.

716
00:47:19,310 --> 00:47:21,241
Aș spune mai degrabă crimă.

717
00:47:25,275 --> 00:47:27,482
Eu cred că
pământul este sacru.

718
00:47:27,517 --> 00:47:30,206
Eu cred că viața este sfântă.

719
00:47:30,241 --> 00:47:33,103
Sunt un activist, nu un criminal.

720
00:47:50,275 --> 00:47:53,517
Winter, unde este domnul Harlin?

721
00:47:53,551 --> 00:47:56,000
Trebuie să vorbim cu
el despre Dougie Duke.

722
00:47:56,034 --> 00:47:59,551
Se întâlnește cu Lana Markham.

723
00:47:59,586 --> 00:48:01,413
Cocoșul: Îmi pare rău! Uh, eu...

724
00:48:01,448 --> 00:48:03,482
Ea nu este fericită.

725
00:48:03,517 --> 00:48:05,551
Sunt pe drum.

726
00:48:05,586 --> 00:48:07,551
Stai... eu nu
stii cine esti

727
00:48:07,586 --> 00:48:09,106
sau ce vrei tu,
dar nu ai niciun drept

728
00:48:09,137 --> 00:48:10,551
venind aici arătând
eu poza aceea.

729
00:48:10,586 --> 00:48:12,068
Este un fel de glumă proastă?

730
00:48:12,103 --> 00:48:14,310
Nu. Nu aveam nicio intenție
de a te supara.

731
00:48:14,344 --> 00:48:16,068
Îmi pare rău pentru asta.

732
00:48:16,103 --> 00:48:17,586
Voi doi vă știți pe fiecare
altele? Nu, noi nu.

733
00:48:17,620 --> 00:48:20,275
Nu, doar am fost
prezentându-ne.

734
00:48:20,310 --> 00:48:22,413
Oh, să văd dacă ai
orice în comun,

735
00:48:22,448 --> 00:48:26,379
ca un american
a chemat Dougie, poate?

736
00:48:26,413 --> 00:48:28,172
Dougie Duke?

737
00:48:28,206 --> 00:48:32,379
E un critic cu tine,
domnule Harlin. Vrei să împărtășești?

738
00:48:32,413 --> 00:48:34,655
Dougie este fratele meu.

739
00:48:34,689 --> 00:48:36,586
Dougie Duke Harlin.
A aruncat Harlinul

740
00:48:36,620 --> 00:48:38,689
pentru că îi era rușine de mine.

741
00:48:38,724 --> 00:48:41,379
A venit aici să se uite
în istoria familiei noastre.

742
00:48:41,413 --> 00:48:45,965
Asta a fost acum patru ani.
Nu l-am mai văzut de atunci.

743
00:48:46,000 --> 00:48:50,344
Și, domnișoară Markham,
conexiunea ta?

744
00:48:50,379 --> 00:48:55,137
Dougie și cu mine am fost implicați.
Ne-am lovit instantaneu.

745
00:48:55,172 --> 00:48:56,551
Am tăcut, dar
eram împreună

746
00:48:56,586 --> 00:49:01,448
cea mai bună parte a anului.
Până s-a ridicat și a plecat.

747
00:49:01,482 --> 00:49:04,517
Când a fost asta? Când
l-ai vazut ultima data?

748
00:49:04,551 --> 00:49:06,655
A plecat chiar înainte să lansăm

749
00:49:06,689 --> 00:49:08,517
inițiativa verde
pentru sat.

750
00:49:08,551 --> 00:49:10,034
Ce l-a făcut să plece?

751
00:49:10,068 --> 00:49:12,413
Dougie a trăit viața în afara rețelei,

752
00:49:12,448 --> 00:49:14,551
mai ales când acesta
ajuns la angajament.

753
00:49:14,586 --> 00:49:16,655
Am vrut mai mult, am dat
el un ultimatum,

754
00:49:16,689 --> 00:49:20,034
iar următorul
dimineața, era plecat.

755
00:49:20,068 --> 00:49:23,172
Am un singur regret în viață.

756
00:49:23,206 --> 00:49:26,793
Eu și Dougie niciodată
am văzut lucrurile ochi în ochi.

757
00:49:26,827 --> 00:49:31,689
Am venit aici sperând că poate noi
ar putea rezolva lucrurile.

758
00:49:31,724 --> 00:49:33,655
Am avut foarte diferit
perspective asupra vieții.

759
00:49:33,689 --> 00:49:36,344
În principal despre ulei?

760
00:49:36,379 --> 00:49:38,000
Dougie a fost un ecologist

761
00:49:38,034 --> 00:49:41,379
înainte ca cineva din Texas să fi avut
chiar auzit de cuvânt.

762
00:49:41,413 --> 00:49:44,482
Dar un lucru avem întotdeauna
convenit că într-o zi,

763
00:49:44,517 --> 00:49:48,137
ne-am verifica
Moștenirea engleză.

764
00:49:48,172 --> 00:49:54,172
Am sperat, poate venind
aici, s-ar putea să-l găsesc.

765
00:49:54,482 --> 00:49:56,000
Domnișoară Markham, nu
ai vreo idee

766
00:49:56,034 --> 00:49:57,586
unde s-ar fi dus Dougie?

767
00:49:57,620 --> 00:50:02,103
Era în drum spre Grecia
când a ajuns aici.

768
00:50:02,137 --> 00:50:03,827
am presupus mereu
acolo se dusese.

769
00:50:03,862 --> 00:50:07,689
Putem verifica. Chiar și oameni care
live off-grid lasa o urma.

770
00:50:07,724 --> 00:50:09,241
Nu Dougie al nostru.

771
00:50:09,275 --> 00:50:12,551
Am încercat să urmăresc
el jos. Nimic.

772
00:50:12,586 --> 00:50:16,413
Cum văd eu, poate
daca as locui aici,

773
00:50:16,448 --> 00:50:19,517
într-o zi, s-ar putea întoarce,

774
00:50:19,551 --> 00:50:21,448
doar ca să-mi închid urechile,
dacă nimic altceva.

775
00:50:25,103 --> 00:50:29,137
Iarnă, verifică
ferma lui Tarleton.

776
00:50:29,172 --> 00:50:30,551
Da, domnule.

777
00:50:57,379 --> 00:50:58,827
Oh.

778
00:50:58,862 --> 00:51:00,931
Nu este momentul să te joci
ascunsele și caută, Winter.

779
00:51:00,965 --> 00:51:02,551
Găsiți ceva?

780
00:51:02,586 --> 00:51:05,551
Da, acel Liam Tarleton
se uita în

781
00:51:05,586 --> 00:51:07,689
istoria familiei Harlin.

782
00:51:07,724 --> 00:51:10,241
Și imigrația
biroul mi-a revenit.

783
00:51:10,275 --> 00:51:12,344
Deci, există înregistrarea
Dougie sosește în Marea Britanie

784
00:51:12,379 --> 00:51:13,896
dar nu plecând.

785
00:51:13,931 --> 00:51:17,724
Deci, dacă trăiește din
grid, el este încă în Marea Britanie.

786
00:51:17,758 --> 00:51:20,275
Toate drumurile duc înapoi
la Harlin.

787
00:51:20,310 --> 00:51:22,655
Ceva de gândit peste noapte.

788
00:51:22,689 --> 00:51:24,482
Ei bine, hai să-l alegem
trează dimineața.

789
00:51:24,517 --> 00:51:25,827
domnule.

790
00:51:36,137 --> 00:51:37,482
Înșeli?

791
00:51:37,517 --> 00:51:39,517
Aș vrea? Da, ai face-o!

792
00:51:39,551 --> 00:51:41,275
Prostii. Te voi face să știi

793
00:51:41,310 --> 00:51:44,310
că am făcut o groază...
Tulburare de tobe, te rog...

794
00:51:45,896 --> 00:51:47,458
Vezi: Ai terminat
43 de trepte. 43 de trepte.

795
00:51:47,482 --> 00:51:48,896
Oh, stai, ce e
se întâmplă aici?

796
00:51:48,931 --> 00:51:51,517
Nu, cel... cel... cel
aplicația trebuie să se fi spart.

797
00:51:51,551 --> 00:51:53,448
Au fost peste 11.000
ultima dată când m-am uitat.

798
00:51:53,482 --> 00:51:56,689
Nu cred o vorbă de
ea. 43? Abia te-ai mișcat.

799
00:51:56,724 --> 00:51:58,413
Am fost traips
în sus și în jos pe vale

800
00:51:58,448 --> 00:52:00,275
peste tot în Țara lui Goodman.

801
00:52:00,310 --> 00:52:01,838
Sunt două cadavre și
mult teren de acoperit.

802
00:52:01,862 --> 00:52:03,551
DCI John Barnaby,

803
00:52:03,586 --> 00:52:05,551
inventând crime doar
astfel încât să puteți acoperi faptul

804
00:52:05,586 --> 00:52:08,689
că ai fost un
cartofi de canapea toată ziua?

805
00:52:08,724 --> 00:52:14,482
În timp ce eu sunt pe 23.264.

806
00:52:14,517 --> 00:52:17,517
Betty a fost în formă bună astăzi.

807
00:52:17,551 --> 00:52:19,724
Cred că de aceea
ea s-a prăbușit acum.

808
00:52:30,275 --> 00:52:31,931
Doi de un fel.

809
00:52:49,620 --> 00:52:51,448
Ce a fost asta? Oh,
Îmi cer scuze.

810
00:52:51,482 --> 00:52:52,758
Asta e rutina mea.

811
00:52:52,793 --> 00:52:55,448
În fiecare dimineață,
cocoșul cântă.

812
00:53:03,793 --> 00:53:04,965
Ești bine, domnule?

813
00:53:05,000 --> 00:53:07,413
Oh, voi fi dacă
chestia asta merge.

814
00:53:07,448 --> 00:53:09,413
A trebuit să descarc o nouă aplicație.

815
00:53:09,448 --> 00:53:14,724
Acum acesta îți dă o inimă
rata, caloriile arse, altitudinea.

816
00:53:14,758 --> 00:53:16,517
Nu se știe niciodată.

817
00:53:16,551 --> 00:53:18,655
Oh, iată,
primul său mesaj.

818
00:53:18,689 --> 00:53:20,551
— Bună, Speedy.

819
00:53:20,586 --> 00:53:22,275
Rapid? Da.

820
00:53:22,310 --> 00:53:24,034
Tu accidental
ți-am uitat sucurile.

821
00:53:24,068 --> 00:53:25,793
Oh. Este suc
ziua de post azi.

822
00:53:25,827 --> 00:53:28,620
Fără solide. Deci fii avertizat,
ar putea fi morocănos.

823
00:53:28,655 --> 00:53:30,344
E mereu morocănos.

824
00:53:34,379 --> 00:53:37,758
Câteva lucruri, domnule. eu in sfarsit
am auzit de la Tokyo Uni.

825
00:53:37,793 --> 00:53:40,620
Au confirmat că Ken
Makoto este doctorand acolo.

826
00:53:40,655 --> 00:53:42,379
Dar ghici despre ce este doctoratul lui?

827
00:53:42,413 --> 00:53:43,896
Oh, știu asta, Winter.

828
00:53:43,931 --> 00:53:46,448
E ceva de-a face cu
ecosistemelor din zonă.

829
00:53:46,482 --> 00:53:49,448
Nu. Expansiunea economică
a industriei cobaltului

830
00:53:49,482 --> 00:53:51,413
în Uzbekistan.

831
00:53:51,448 --> 00:53:53,896
Așa că minte în legătură cu doctoratul.

832
00:53:53,931 --> 00:53:55,517
Voi vorbi cu el.

833
00:53:55,551 --> 00:53:57,034
Si inca ceva.

834
00:54:01,517 --> 00:54:03,724
Lana Markham a fost
într-o bătălie foarte publică

835
00:54:03,758 --> 00:54:05,482
cu Departamentul
al schimbărilor climatice,

836
00:54:05,517 --> 00:54:07,448
acuzându-i de
ignorând cercetările ei,

837
00:54:07,482 --> 00:54:09,586
spunând că primește o
auz mai bine în străinătate.

838
00:54:09,620 --> 00:54:11,310
De ce ar putea fi relevant?

839
00:54:11,344 --> 00:54:13,079
Pentru că ea o face. Există
un grup de mediu

840
00:54:13,103 --> 00:54:16,896
asta a susținut-o
cercetare în Austin, Texas.

841
00:54:16,931 --> 00:54:18,724
Orașul natal al lui Cocoș.

842
00:54:18,758 --> 00:54:20,448
Coincidenţă?

843
00:54:20,482 --> 00:54:22,275
Mă îndoiesc de asta.

844
00:54:22,310 --> 00:54:25,827
Află tot ce poți
despre grupul de mediu...

845
00:54:25,862 --> 00:54:28,551
membri ai consiliului de administrație, administratori.

846
00:54:28,586 --> 00:54:31,413
Oh, și Danny
Înregistrările bancare ale lui Tarleton

847
00:54:31,448 --> 00:54:34,931
arata depozite regulate
de la Ginny Kilcannon.

848
00:54:34,965 --> 00:54:37,793
De ce ar fi ea
făcând asta, mă întreb?

849
00:54:37,827 --> 00:54:41,103
Ei bine, primul lucru este primul.
Lingură grasă pe Causton Lane.

850
00:54:41,137 --> 00:54:42,586
Am nevoie de un butt de bacon.

851
00:54:42,620 --> 00:54:45,379
domnule.

852
00:56:15,172 --> 00:56:19,137
Mmm, miroase puternic și aromat.

853
00:56:19,172 --> 00:56:23,724
Este. O prepar foarte
încet. Te rog, fii oaspetele meu.

854
00:56:23,758 --> 00:56:25,206
Oh, nu. Cel mai amabil.

855
00:56:25,241 --> 00:56:28,482
Dar mi-e teamă că sunt
raționalându-mi aportul.

856
00:56:28,517 --> 00:56:30,137
eu...

857
00:56:30,172 --> 00:56:31,620
Oh, de ce nu?

858
00:56:34,206 --> 00:56:37,586
Cum merge doctoratul?

859
00:56:37,620 --> 00:56:41,827
Ei bine, este un teritoriu bogat.

860
00:56:41,862 --> 00:56:44,482
Iartă-mi ignoranța,
dar cum se face cercetarea

861
00:56:44,517 --> 00:56:48,586
în ecosisteme în
acest factor de zonă în

862
00:56:48,620 --> 00:56:53,103
un doctorat pe cobalt
industria din Uzbekistan?

863
00:56:55,206 --> 00:57:00,172
Un drum lung de
Midsomer în Uzbekistan.

864
00:57:02,689 --> 00:57:03,965
Este greu de explicat.

865
00:57:04,000 --> 00:57:07,551
Într-adevăr. Încerca.

866
00:57:10,724 --> 00:57:13,862
Cercetarea schimbărilor climatice
este un subiect delicat.

867
00:57:13,896 --> 00:57:17,068
Eu folosesc Goodman's
Land ca un caz de testare.

868
00:57:17,103 --> 00:57:22,068
Un microcosmos, dacă vrei,
pentru strategia globală.

869
00:57:22,103 --> 00:57:24,241
Descoperirile mele ar putea
fii controversat,

870
00:57:24,275 --> 00:57:28,275
așa că facultatea mea mi-a sugerat să depun
un titlu de coperta în acest stadiu.

871
00:57:28,310 --> 00:57:30,724
Ah. Minti, vrei sa spui.

872
00:57:33,103 --> 00:57:35,000
Ce sa întâmplat cu fereastra?

873
00:57:37,620 --> 00:57:39,586
Cineva clar
a încercat să pătrundă.

874
00:57:39,620 --> 00:57:42,275
De ce nu ai raportat-o?

875
00:57:42,310 --> 00:57:44,655
Abia am observat-o.

876
00:57:44,689 --> 00:57:48,724
Am fost afară și nu
unul chiar a intrat.

877
00:57:50,206 --> 00:57:53,517
Știi, văd destul de bine
câteva sisteme de securitate

878
00:57:53,551 --> 00:57:55,241
și alarme în domeniul meu de muncă,

879
00:57:55,275 --> 00:57:58,965
dar nu cred că am făcut-o vreodată
am văzut ceva atât de high-tech.

880
00:58:03,724 --> 00:58:06,068
Ai mulți vizitatori?

881
00:58:06,103 --> 00:58:09,172
Uh, nu, asta e al meu
de ieri.

882
00:58:09,206 --> 00:58:11,000
Student tipic.

883
00:58:11,034 --> 00:58:13,931
Nu e nimic tipic
despre tine, domnule Makoto.

884
00:58:16,551 --> 00:58:20,000
Care este amestecul?

885
00:58:20,034 --> 00:58:22,620
Se numește mezquite.

886
00:58:22,655 --> 00:58:24,103
Mesquite.

887
00:58:40,965 --> 00:58:43,655
Dă-mi cinci. Trebuie doar
te descurci cu ceva, da?

888
00:58:45,965 --> 00:58:47,310
Hei.

889
00:58:47,344 --> 00:58:50,724
Ce s-a întâmplat ultima dată
noapte? M-ai ridicat.

890
00:58:50,758 --> 00:58:52,344
Am făcut-o?

891
00:58:52,379 --> 00:58:56,206
Da. Ce zici
diseara in schimb?

892
00:58:56,241 --> 00:58:57,965
Fără lipsă de respect.

893
00:58:58,000 --> 00:59:00,182
Chiar am nevoie de cineva
cu degetul pe puls.

894
00:59:00,206 --> 00:59:03,862
Tot acest student pentru totdeauna
pur și simplu nu e vibrația mea,

895
00:59:03,896 --> 00:59:06,000
prieten sau mai mult decât.

896
00:59:08,620 --> 00:59:11,068
Sigur. Fără transpirație.

897
00:59:14,413 --> 00:59:16,586
Scuzați-mă. la revedere.

898
00:59:30,827 --> 00:59:34,896
Ginny: E timpul să faci sau să mori.

899
00:59:34,931 --> 00:59:39,103
Vrei să te oprești?
Ai auzit destul?

900
00:59:41,379 --> 00:59:45,103
Nu am de gând să mă opresc
până când îmi spui.

901
00:59:48,965 --> 00:59:52,034
Foarte, foarte naibii.

902
00:59:54,413 --> 00:59:57,275
Oh. 100 GBP.

903
00:59:57,310 --> 01:00:00,068
Ți-am spus că este
urcând un pic.

904
01:00:13,448 --> 01:00:15,172
Ginny: Si ce?

905
01:00:15,206 --> 01:00:19,448
Vând pantofi online oamenilor
care au un fetiș al picioarelor.

906
01:00:19,482 --> 01:00:21,344
Nu este o crimă.

907
01:00:21,379 --> 01:00:23,068
John: Într-adevăr, nu.

908
01:00:23,103 --> 01:00:25,896
E clar că nu l-ai vrut pe Tobit
Seaton știe despre asta.

909
01:00:25,931 --> 01:00:27,182
De ce te urmărea oricum?

910
01:00:27,206 --> 01:00:28,448
Nici idee.

911
01:00:28,482 --> 01:00:30,241
Nu am încredere în nimeni
in acest sat,

912
01:00:30,275 --> 01:00:32,655
și nu l-am vrut pe el sau pe nimeni
altfel cunoscându-mi afacerea.

913
01:00:32,689 --> 01:00:36,310
Și totuși Danny Tarleton știa.
A fost unul dintre clienții tăi?

914
01:00:36,344 --> 01:00:38,655
Danny a fost motivul
Am intrat în asta.

915
01:00:38,689 --> 01:00:41,896
L-am văzut făcând un raid în reciclare,
și mi-a propus.

916
01:00:41,931 --> 01:00:43,965
M-a întrebat atunci și acolo.

917
01:00:44,000 --> 01:00:46,310
În schimbul banilor,
pe care l-ai luat, pentru că

918
01:00:46,344 --> 01:00:49,758
taxidermia nu era
înfloritoare. Este corect?

919
01:00:49,793 --> 01:00:54,034
Eram stricat și am avut un lucru fabulos
dulapul plin de pantofi,

920
01:00:54,068 --> 01:00:56,000
și m-am gândit, de ce nu?

921
01:00:56,034 --> 01:00:58,482
Toată lumea din sat
trebuia să facă lucruri noi.

922
01:00:58,517 --> 01:01:02,275
Fii inventiv. Se dovedește că acolo
sunt o mulțime de Danny acolo.

923
01:01:02,310 --> 01:01:03,931
Trebuie să te adaptezi pentru a supraviețui.

924
01:01:03,965 --> 01:01:06,068
Și totuși există
sume regulate de bani

925
01:01:06,103 --> 01:01:09,517
trecând de la tine
domnului Tarleton.

926
01:01:09,551 --> 01:01:11,758
Te șantaja?

927
01:01:11,793 --> 01:01:16,137
Da. m-am ramificat,
mi-a luat picioarele globale.

928
01:01:16,172 --> 01:01:18,068
Oamenii vor plăti
mult mai mult decât Danny.

929
01:01:18,103 --> 01:01:20,137
Lăsându-l să se mârâie
din nou în pubele.

930
01:01:20,172 --> 01:01:21,793
Era furios și știa

931
01:01:21,827 --> 01:01:23,389
Nu voiam pe nimeni altcineva
in sat sa stie.

932
01:01:23,413 --> 01:01:27,448
Deci da, i-am plătit o parte din
banii mei să-l țin liniștit.

933
01:01:27,482 --> 01:01:29,758
Trebuie să fi fost enervant.

934
01:01:29,793 --> 01:01:32,379
A găsit tatăl lui Danny
afară? Poate ai tacut

935
01:01:32,413 --> 01:01:34,965
amândoi și apoi au încercat
face să pară ca ambele morți

936
01:01:35,000 --> 01:01:37,862
erau cumva conectate
la problema climei.

937
01:01:37,896 --> 01:01:41,172
Uite, vând pantofi online.

938
01:01:41,206 --> 01:01:46,241
Și, da, am aruncat un șobolan
în dormitorul lui Cocoș.

939
01:01:46,275 --> 01:01:49,793
Dar nu am ucis pe nimeni. Cum
ai putea macar sa gandesti asta?

940
01:01:49,827 --> 01:01:54,275
Pentru că, după cum spui, ai făcut-o
trebuie să se adapteze pentru a supraviețui.

941
01:01:54,310 --> 01:01:56,896
Urmăriți: Ținta atinsă.
Bravo, Speedy.

942
01:02:00,379 --> 01:02:01,562
Iarna: Crezi
ar putea fi ea?

943
01:02:01,586 --> 01:02:03,517
Ea are un motiv
pentru uciderea lui Danny.

944
01:02:03,551 --> 01:02:06,206
Ea o face. Dar atunci așa
face Harper Havergal

945
01:02:06,241 --> 01:02:09,172
și aproape oricine
care e verde în sat.

946
01:02:09,206 --> 01:02:12,827
Și de ce ar face-o
să-l omoare pe Liam Tarleton?

947
01:02:12,862 --> 01:02:14,310
Unde suntem

948
01:02:14,344 --> 01:02:16,344
istoria familiei
hârtiile la care se uita?

949
01:02:16,379 --> 01:02:19,758
Încă lucrez la el.
Bine. Ei bine, ține-o.

950
01:02:19,793 --> 01:02:23,896
Și urmărește tehnologia
despre telefonul lui Liam.

951
01:02:23,931 --> 01:02:26,310
Trebuie să vorbesc cu Tobit Seaton.

952
01:02:38,310 --> 01:02:43,206
John: Spionezi oameni? Nu
foarte etic sau idealist.

953
01:02:43,241 --> 01:02:44,493
Nu stiu ce
despre care vorbesti.

954
01:02:44,517 --> 01:02:46,862
Atunci permiteți-mi
confisca-ți aparatul foto

955
01:02:46,896 --> 01:02:49,482
și uită-te la tot ce este pe el.

956
01:02:49,517 --> 01:02:51,862
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

957
01:02:51,896 --> 01:02:54,448
A căzut.

958
01:02:54,482 --> 01:02:58,206
Arată ca un electric
semn de șoc pentru mine.

959
01:02:58,241 --> 01:03:02,517
Ai încercat să spargi?
în Birch Barn?

960
01:03:02,551 --> 01:03:04,206
Am putea căuta amprente

961
01:03:04,241 --> 01:03:07,482
sau, pentru a fi mai mult
precise, amprente.

962
01:03:07,517 --> 01:03:09,413
Sau ai putea începe
spunând adevărul.

963
01:03:09,448 --> 01:03:11,344
De ce supraveghere?

964
01:03:13,448 --> 01:03:15,551
Pentru sat.

965
01:03:15,586 --> 01:03:20,241
Pentru Brian. Pentru a vedea cine e
încălcând regulile.

966
01:03:20,275 --> 01:03:22,206
Și ce face Brian
cu acea informatie?

967
01:03:22,241 --> 01:03:24,310
El le arată dovada,

968
01:03:24,344 --> 01:03:26,448
Apoi impune sancțiuni
sau îi amendează.

969
01:03:26,482 --> 01:03:29,965
Banii intră în oală pentru
ajutor cu lucrurile ecologice de care avem nevoie.

970
01:03:30,000 --> 01:03:34,344
Un sunet ecologic
schema de supraveghere de cartier.

971
01:03:34,379 --> 01:03:35,965
Cred.

972
01:03:36,000 --> 01:03:39,137
Supravegherea este un lucru,
dar pătrunzând și intrând,

973
01:03:39,172 --> 01:03:43,137
asta este o infracțiune.

974
01:03:43,172 --> 01:03:44,551
De ce Ken Makoto?

975
01:03:44,586 --> 01:03:47,344
Pentru că el este un
străin la sat.

976
01:03:47,379 --> 01:03:51,310
Nimeni nu știe cu adevărat
de ce e aici.

977
01:03:51,344 --> 01:03:53,551
Tu?

978
01:03:53,586 --> 01:03:56,551
Nu, eu nu.

979
01:03:56,586 --> 01:03:59,344
Tot la fel, am nevoie
pentru a face acele poze

980
01:03:59,379 --> 01:04:01,344
ca dovadă potențială.

981
01:04:11,586 --> 01:04:13,931
Camera lui Tobit Seaton.

982
01:04:13,965 --> 01:04:16,965
Să accesăm fotografiile lui și
vezi daca mai sunt vechi.

983
01:04:17,000 --> 01:04:18,517
Ai rezolvat încă puzzle-ul?

984
01:04:18,551 --> 01:04:22,034
Nu. Pot confirma asta
Harper Havergal a ajutat

985
01:04:22,068 --> 01:04:24,551
Liam Tarleton și Dougie
Harlin cu cercetările lor.

986
01:04:24,586 --> 01:04:28,137
Nota scrisă de mână se potrivea
semnătura ei pe site-ul ei,

987
01:04:28,172 --> 01:04:30,448
dar nu prea stiu
ce caut aici.

988
01:04:30,482 --> 01:04:33,344
Adică, nu am fost niciodată foarte bun
la istorie, darămite latină.

989
01:04:33,379 --> 01:04:35,275
Latin? Ei bine,
revendicare asupra terenului

990
01:04:35,310 --> 01:04:38,620
se învârte în jurul unui mormânt de familie
în terenul bisericii.

991
01:04:38,655 --> 01:04:41,551
Aceste documente care par să
au venit de la Rooster Harlin,

992
01:04:41,586 --> 01:04:43,620
Ei bine, ei atu
contractul de închiriere inițial

993
01:04:43,655 --> 01:04:46,310
a afirma că satul
este deținută pe perpetuitate

994
01:04:46,344 --> 01:04:48,241
de familia numită pe mormânt.

995
01:04:48,275 --> 01:04:50,241
Care este? Ilizibil.

996
01:04:50,275 --> 01:04:54,241
Ce a mai rămas arată
M-A, dar e greu de spus,

997
01:04:54,275 --> 01:04:55,527
iar restul
literele sunt ascunse,

998
01:04:55,551 --> 01:04:57,517
poate în mod deliberat.

999
01:04:57,551 --> 01:04:59,896
Nu poate fi Makoto, nu-i așa?

1000
01:04:59,931 --> 01:05:01,551
Malcolm?

1001
01:05:01,586 --> 01:05:04,586
Oh, și inscripția de asemenea
spune „gratia et dignitas”.

1002
01:05:04,620 --> 01:05:06,379
„Grație și demnitate”, Winter.

1003
01:05:06,413 --> 01:05:08,689
Da, știu, am căutat.

1004
01:05:08,724 --> 01:05:11,482
Oh, și am vorbit cu
proprietarul Birch Barn

1005
01:05:11,517 --> 01:05:13,034
despre securitatea de acolo,

1006
01:05:13,068 --> 01:05:18,206
și și-au cerut scuze
că nu a existat.

1007
01:05:18,241 --> 01:05:23,344
Deci orice ar fi, Ken
Makoto a adus cu el.

1008
01:05:23,379 --> 01:05:25,079
E ceva despre
cel care nu se adună.

1009
01:05:25,103 --> 01:05:28,482
Cum își poate permite un student
securitate high-tech?

1010
01:05:28,517 --> 01:05:31,517
Cât de sensibil poate
aceasta cercetare sa fie?

1011
01:05:31,551 --> 01:05:33,758
Am cerut deja
legitimația lui de student.

1012
01:05:33,793 --> 01:05:36,413
Oh, și ia asta. The
grup de mediu

1013
01:05:36,448 --> 01:05:38,137
care a publicat Lana
Cercetarea lui Markham?

1014
01:05:38,172 --> 01:05:39,551
Cel din Texas?

1015
01:05:39,586 --> 01:05:42,068
Rooster Harlin recent
devenit membru.

1016
01:05:42,103 --> 01:05:44,493
Se pare că avea ceva
a unei conversii din ultimii ani,

1017
01:05:44,517 --> 01:05:46,310
deci acreditările lui de mediu

1018
01:05:46,344 --> 01:05:48,310
nu sunt chiar la fel de rele ca
toată lumea pare să gândească.

1019
01:05:48,344 --> 01:05:51,241
Dar de ce să se gândească pe toată lumea
opusul? De ce să nu explici?

1020
01:05:51,275 --> 01:05:54,137
Nu sunt sigur. O acoperire bună poate

1021
01:05:54,172 --> 01:05:56,758
în timp ce el încearcă
să-și găsească fratele?

1022
01:06:02,413 --> 01:06:04,448
Ah, cafea.

1023
01:06:04,482 --> 01:06:06,344
Nu aveți voie, domnule.

1024
01:06:06,379 --> 01:06:09,758
Nu. Fleur a confirmat
că cafeaua lui Ken Makoto

1025
01:06:09,793 --> 01:06:14,551
este un amestec special
fabricat în Austin, Texas.

1026
01:06:14,586 --> 01:06:18,517
Deci... Așa că a făcut-o Ken
cafea din Texas.

1027
01:06:18,551 --> 01:06:21,103
Cercetarea Lanei Markham
are fani acolo,

1028
01:06:21,137 --> 01:06:22,551
iar Rooster Harlin locuiește acolo.

1029
01:06:22,586 --> 01:06:24,551
Trebuie să existe o legătură.

1030
01:06:24,586 --> 01:06:26,079
Ei bine, știm că există
o legătură între

1031
01:06:26,103 --> 01:06:27,458
Cocoșul și Lana
din cauza fratelui său,

1032
01:06:27,482 --> 01:06:30,310
dar unde
Ken Makoto se potrivește?

1033
01:06:31,793 --> 01:06:34,448
Îți verifici pașii, Speedy?

1034
01:06:34,482 --> 01:06:36,068
Verific ora, de fapt.

1035
01:06:36,103 --> 01:06:37,562
Concursul de chili
este pe cale să înceapă,

1036
01:06:37,586 --> 01:06:42,310
și bănuiesc prezența noastră
ar putea fi o idee bună.

1037
01:06:48,655 --> 01:06:50,586
Ce se întâmplă?

1038
01:06:50,620 --> 01:06:53,275
Îl prind pe Tobit.

1039
01:06:53,310 --> 01:06:56,068
Se pare că Rooster Harlin
este fratele lui Dougie.

1040
01:06:56,103 --> 01:06:58,275
Nu știu ce e Cocoșul
fac aici, totuși.

1041
01:06:58,310 --> 01:07:01,517
Nu Dougie a făcut-o în picioare?

1042
01:07:01,551 --> 01:07:04,586
Da. Da, a făcut-o.

1043
01:07:06,689 --> 01:07:08,379
Oricum, ne vedem mai târziu.

1044
01:07:14,413 --> 01:07:17,137
Tu ai făcut poze
de mine și i le-am dat tatălui?

1045
01:07:17,172 --> 01:07:19,655
Au fost preluați
camera ta, nu?

1046
01:07:19,689 --> 01:07:22,482
Suntem meniți să avem grijă de noi
mediul înconjurător, Harper.

1047
01:07:22,517 --> 01:07:23,827
Fă ceva bun.

1048
01:07:23,862 --> 01:07:27,206
Grubby, totuși, nu este
asta? Ești un șarpe,

1049
01:07:27,241 --> 01:07:30,724
furișându-se, urmând
eu, ierbând pe oameni.

1050
01:07:30,758 --> 01:07:33,103
Tu și cu mine am fost
menită să fie o echipă.

1051
01:07:33,137 --> 01:07:35,793
Credeam că mă ai cu spatele.

1052
01:07:35,827 --> 01:07:39,137
Nu ești mai bun decât restul
dintre noi, știi, tu și Lana.

1053
01:07:39,172 --> 01:07:40,320
Crezi că ești,
dar nu esti.

1054
01:07:40,344 --> 01:07:42,551
Eu sunt, Harper.

1055
01:07:42,586 --> 01:07:45,448
Sunt mult mai bun decât
tu, pentru că sunt autentic,

1056
01:07:45,482 --> 01:07:47,482
și nu mă voi opri la nimic
pentru a promova cauza.

1057
01:07:47,517 --> 01:07:50,448
Se numește angajament,
si se numeste

1058
01:07:50,482 --> 01:07:51,724
fiind autentic.

1059
01:07:53,724 --> 01:07:55,413
Tot ceea ce.

1060
01:08:24,620 --> 01:08:27,551
Oh. Doar incalzirea
pentru marele eveniment.

1061
01:08:27,586 --> 01:08:28,793
Hei, participi?

1062
01:08:28,827 --> 01:08:30,482
Nu, cred că voi sări peste asta.

1063
01:08:33,482 --> 01:08:35,310
Dixie: Este un lucru
pierzând în fața lui Liam Tarleton,

1064
01:08:35,344 --> 01:08:37,827
dar pierzând în fața unui texan?
Imaginează-ți rușinea.

1065
01:08:37,862 --> 01:08:40,241
O să fii bine, dragă.
Nu-ți face griji.

1066
01:08:40,275 --> 01:08:42,379
Ești mai fierbinte decât
un bagel ars.

1067
01:08:42,413 --> 01:08:46,379
Intrarea finala? a lui Aldo
marii din toate timpurile.

1068
01:08:46,413 --> 01:08:49,482
E timpul să afli
cine este câștigătorul.

1069
01:08:49,517 --> 01:08:50,896
Alea nu sunt
permis, mi-e teamă.

1070
01:08:50,931 --> 01:08:53,862
De ce? Este aceasta o remediere, ce?
cu Brian la conducere?

1071
01:08:53,896 --> 01:08:55,551
Acum, știi că sunt de încredere.

1072
01:08:55,586 --> 01:08:58,517
Spre deosebire de tine.

1073
01:08:58,551 --> 01:09:00,965
Iată ce era în asta
pachet care ți-a fost trimis.

1074
01:09:01,000 --> 01:09:05,275
Capsicum fabricat la
fă-ți ardeii iute mai fierbinți

1075
01:09:05,310 --> 01:09:08,448
prin mijloace nefireşti şi ilegale.

1076
01:09:08,482 --> 01:09:11,620
Acestea sunt interzise. La fel și tu.

1077
01:09:17,862 --> 01:09:21,620
Nu participă
in competitie?

1078
01:09:21,655 --> 01:09:23,689
Prea ocupat cu salvarea
lumea, nu?

1079
01:09:23,724 --> 01:09:25,517
Încerci să mă momezi?

1080
01:09:25,551 --> 01:09:28,482
Nu.

1081
01:09:28,517 --> 01:09:30,482
Încerc să construiesc
o punte cu tine.

1082
01:09:30,517 --> 01:09:32,793
nu sunt bun cu
poduri. Cel mai bine las-o.

1083
01:09:34,896 --> 01:09:37,689
Chestia este... eu
a spus doar lasa.

1084
01:09:43,344 --> 01:09:44,896
Campion chili
mâncând concurenți,

1085
01:09:44,931 --> 01:09:47,448
luați-vă locurile, vă rog.

1086
01:09:51,724 --> 01:09:53,413
Oh, vino, acum, noi
nevoie de mai mult de trei.

1087
01:09:53,448 --> 01:09:55,010
Avem trei locuri
umple. Cine altcineva va merge?

1088
01:09:55,034 --> 01:09:56,931
Hai, hai să le umplem
sus. Doamnelor, haide.

1089
01:09:56,965 --> 01:09:59,482
Mai ceva pentru mine? Da.
Mulțumesc foarte mult.

1090
01:09:59,517 --> 01:10:04,000
Ce minunat. Iar tu, domnule,
cu ardeiul tău roșu... Nu?

1091
01:10:04,034 --> 01:10:09,275
Cred că îl avem pe detectiv
Sergentul Winter să ni se alăture.

1092
01:10:09,310 --> 01:10:13,448
Poți... Poți
completa gama.

1093
01:10:13,482 --> 01:10:16,000
Acum, domnule Harlin, vrei să fii
atât de amabil să facă onorurile?

1094
01:10:16,034 --> 01:10:17,620
Mi-ar plăcea să.

1095
01:10:23,413 --> 01:10:25,413
Îți arăt, Dixie Havergal.

1096
01:10:25,448 --> 01:10:27,379
Nu poți face asta,
Aldo. Ești interzis.

1097
01:10:27,413 --> 01:10:28,793
Privește-mă!

1098
01:10:59,379 --> 01:11:02,103
Fleur: Trebuie să confirm, dar
cauza morții pare clară...

1099
01:11:02,137 --> 01:11:05,379
Infarct provocat de
căldură intensă a ceea ce a mâncat.

1100
01:11:05,413 --> 01:11:08,310
Moarte de chili. Can
ardei iute fac asta?

1101
01:11:08,344 --> 01:11:10,413
Nu chili-ul tău obișnuit, nu.

1102
01:11:10,448 --> 01:11:15,413
Dar ardei iute picură în 8-
Metil-N-vanilil-6-nonenamidă

1103
01:11:15,448 --> 01:11:17,413
ridica semnificativ
risc de atac de cord,

1104
01:11:17,448 --> 01:11:19,896
în special la bărbaţi şi
femei de o anumită vârstă

1105
01:11:19,931 --> 01:11:23,689
sau cele cu subiacent
probleme de sănătate.

1106
01:11:23,724 --> 01:11:25,413
capsaicina,

1107
01:11:25,448 --> 01:11:28,655
substanța chimică care dă
ardei iute căldura lor,

1108
01:11:28,689 --> 01:11:33,103
care chiar de la a
examinare superficială,

1109
01:11:33,137 --> 01:11:35,448
Aș spune că acest chili
a fost stropit.

1110
01:11:35,482 --> 01:11:37,482
Așa că a fost otrăvit în mod deliberat.

1111
01:11:37,517 --> 01:11:40,551
Întrebarea este, a fost
el adevărata țintă?

1112
01:11:40,586 --> 01:11:46,586
Au fost toți ardeii iute dantelat, sau
doar pe cel pe care l-a mâncat domnul McLean?

1113
01:11:47,551 --> 01:11:50,896
Ei bine, există doar
o modalitate de a afla.

1114
01:11:50,931 --> 01:11:53,103
Lasă Fleur să examineze
ei în laborator.

1115
01:11:54,793 --> 01:11:56,079
Ei bine, Dixie Havergal
știa cu siguranță

1116
01:11:56,103 --> 01:11:57,793
despre chestiile fierbinți.

1117
01:11:57,827 --> 01:12:00,551
Pentru că l-a interzis pe domnul McLean
din competiție.

1118
01:12:00,586 --> 01:12:02,448
Exact.

1119
01:12:02,482 --> 01:12:03,965
Ah, asta e tehnologie.

1120
01:12:04,000 --> 01:12:07,827
Ultima chemare pe Liam Tarleton
făcut a fost la cârciumă.

1121
01:12:24,551 --> 01:12:26,620
Ai manipulat
ardeii iute în vreun fel?

1122
01:12:26,655 --> 01:12:27,931
Desigur că nu.

1123
01:12:27,965 --> 01:12:30,586
Eu am fost următorul la rând,
pentru că a strigat cu voce tare.

1124
01:12:30,620 --> 01:12:32,758
Poate doar unul dintre
ardei iute a fost otrăvit.

1125
01:12:32,793 --> 01:12:35,413
Întrebarea este dacă Aldo McLean

1126
01:12:35,448 --> 01:12:38,448
a fost ținta sau Cocoșul.

1127
01:12:38,482 --> 01:12:41,000
Desigur, nu ai văzut
ochi în ochi cu oricare.

1128
01:12:41,034 --> 01:12:42,689
De ce ar face Dixie așa ceva?

1129
01:12:42,724 --> 01:12:44,793
Pur și simplu nu ar fi făcut-o. Ei bine,
poate ai face-o, atunci.

1130
01:12:44,827 --> 01:12:46,655
Îi spioni pe restul
a satului,

1131
01:12:46,689 --> 01:12:49,931
luându-l pe Tobit Seaton
a aduna supraveghere.

1132
01:12:49,965 --> 01:12:51,758
Este foarte controlant.

1133
01:12:51,793 --> 01:12:55,793
Protejez acest sat,
menţinând moştenirea Havergal.

1134
01:12:55,827 --> 01:12:57,206
Conform a ceea ce crezi.

1135
01:12:57,241 --> 01:12:59,103
A-Conform ce
soţii Havergal au făcut

1136
01:12:59,137 --> 01:13:01,827
de secole, de fapt.

1137
01:13:01,862 --> 01:13:03,689
Da, despre asta.

1138
01:13:03,724 --> 01:13:08,551
Ultimul apel pe care Liam
Tarleton a făcut a fost la cârciumă.

1139
01:13:08,586 --> 01:13:11,448
L-ai luat? A făcut
o ia oricare dintre voi?

1140
01:13:15,068 --> 01:13:20,137
domnule Havergal, cine altcineva
ar putea raspunde la telefon?

1141
01:13:20,172 --> 01:13:22,551
Suntem doar noi.

1142
01:13:22,586 --> 01:13:25,620
Ne ocupam. Suntem în mișcare.

1143
01:13:25,655 --> 01:13:28,241
Trag halbe, discutăm
oamenilor, servind mâncare.

1144
01:13:28,275 --> 01:13:33,655
Uneori nu
raspunde la telefon.

1145
01:13:33,689 --> 01:13:35,137
Este corect?

1146
01:13:43,275 --> 01:13:44,758
John: De unde sunt astea?

1147
01:13:44,793 --> 01:13:48,482
Cardul de memorie pornit
Camera lui Tobit Seaton.

1148
01:13:48,517 --> 01:13:52,172
Dougie Harlin era
în mod clar popular.

1149
01:13:52,206 --> 01:13:54,000
Poate că asta nu este
despre schimbările climatice

1150
01:13:54,034 --> 01:13:56,172
sau proprietatea satului.

1151
01:13:56,206 --> 01:14:00,931
Nu sunt sigur, dar
poate e vorba de iubire.

1152
01:14:00,965 --> 01:14:05,551
Apropo de fotografii,
acesta este Ken Makoto.

1153
01:14:05,586 --> 01:14:07,034
Nu-mi spune.

1154
01:14:07,068 --> 01:14:09,862
Un student japonez la Tokyo
Universitatea care face un doctorat

1155
01:14:09,896 --> 01:14:14,034
pe cobalt în Uzbekistan. Da.

1156
01:14:14,068 --> 01:14:16,655
Deci singurul lucru pe care îl știm
cu siguranță despre Ken Makoto al nostru

1157
01:14:16,689 --> 01:14:18,482
este că el nu este Ken Makoto.

1158
01:14:18,517 --> 01:14:19,724
Corecta.

1159
01:14:19,758 --> 01:14:21,551
Deci cine este el?

1160
01:14:21,586 --> 01:14:23,482
Voi vorbi cu el.

1161
01:14:23,517 --> 01:14:26,000
Acel mediu
grup din Austin, Texas,

1162
01:14:26,034 --> 01:14:29,137
avem o listă
a membrilor consiliului?

1163
01:14:36,241 --> 01:14:38,862
Hmm.

1164
01:14:38,896 --> 01:14:43,103
Concentrează-te pe Liam
Cercetările lui Tarleton.

1165
01:14:43,137 --> 01:14:47,310
Cheia pentru toate acestea
se află undeva acolo.

1166
01:14:47,344 --> 01:14:50,034
Dougie Duke Harlin
a venit în Țara lui Goodman

1167
01:14:50,068 --> 01:14:54,137
să-și cerceteze istoria familiei.
Poate a descoperit ceva.

1168
01:14:54,172 --> 01:14:55,827
Atunci de ce fugi?

1169
01:14:55,862 --> 01:14:57,965
Adică, nu există nicio urmă
de el. Nu se utilizează cardul bancar.

1170
01:14:58,000 --> 01:15:00,275
Nu a apărut
pe orice baze de date.

1171
01:15:00,310 --> 01:15:03,586
Singurul lucru despre care știm
el este că a dispărut.

1172
01:15:03,620 --> 01:15:07,206
Ca Liam Tarleton, poate
a descoperit ceva,

1173
01:15:07,241 --> 01:15:09,000
ceva ce nu i-a plăcut cuiva.

1174
01:15:09,034 --> 01:15:11,217
Tu sugerezi că am putea avea
alt corp cu care să te lupți?

1175
01:15:11,241 --> 01:15:13,689
Mă gândesc la toate
posibilități, iarnă.

1176
01:15:13,724 --> 01:15:16,137
Ei bine, dacă ai dreptate, atunci
Lana Markham are un motiv.

1177
01:15:16,172 --> 01:15:18,965
Ne-a spus ea însăși asta
ea i-a dat un ultimatum.

1178
01:15:19,000 --> 01:15:22,068
Un lucru la un moment dat.

1179
01:15:22,103 --> 01:15:24,000
Dacă Danny
Tarleton nu a fost ucis

1180
01:15:24,034 --> 01:15:25,862
din cauza a orice să
a face cu schimbările climatice?

1181
01:15:25,896 --> 01:15:28,620
Dacă a fost ucis pentru că
a terenului pe care îl plănuia

1182
01:15:28,655 --> 01:15:32,344
a dezgropa? Un astfel de
loc frumos. Un Eden.

1183
01:15:32,379 --> 01:15:35,793
Asta l-ar pune pe Tobit
Așezați ferm în cadru.

1184
01:15:35,827 --> 01:15:39,551
Sau oricine altcineva care a avut
ceva de ascuns acolo.

1185
01:15:39,586 --> 01:15:41,379
La ce te gândești, domnule?

1186
01:15:41,413 --> 01:15:42,862
Mă gândesc că există
multă lume

1187
01:15:42,896 --> 01:15:45,310
pretinzând că sunt
ceea ce nu sunt.

1188
01:15:59,827 --> 01:16:01,793
Ken: Nu bati?

1189
01:16:01,827 --> 01:16:06,172
John: Cred că e timpul
căci plăcerile s-au terminat.

1190
01:16:06,206 --> 01:16:10,965
Ah. Două cești de cafea texană.

1191
01:16:11,000 --> 01:16:14,413
Poți să ieși
acum, domnule Harlin.

1192
01:16:22,068 --> 01:16:24,931
Am verificat mediul
grup din Austin, Texas,

1193
01:16:24,965 --> 01:16:30,965
membrii consiliului de administrație și unicul
finanțator deasupra lor, Niko Akabane,

1194
01:16:31,689 --> 01:16:33,379
un japonez izolat
miliardar,

1195
01:16:33,413 --> 01:16:36,620
unul dintre cei mai tineri vreodată.
Și-a făcut bani din tehnologie

1196
01:16:36,655 --> 01:16:41,103
și acum vrea să se concentreze asupra
inversarea schimbărilor climatice.

1197
01:16:41,137 --> 01:16:43,827
Mă bucur să vă cunosc, domnule Akabane.

1198
01:16:43,862 --> 01:16:46,379
Tu ești persoana care este
chiar cumpărând satul,

1199
01:16:46,413 --> 01:16:48,068
nu-i asa?

1200
01:16:51,068 --> 01:16:53,724
Da. De ce nu
doar ai venit curat

1201
01:16:53,758 --> 01:16:55,379
și spune tuturor cine ești?

1202
01:16:55,413 --> 01:16:59,000
Pentru că nu sunt un
oameni persoană. Ah.

1203
01:16:59,034 --> 01:17:01,862
Ironic pentru cineva
încercând să salveze lumea.

1204
01:17:01,896 --> 01:17:04,827
Acest sat este inima
din tot ceea ce cred,

1205
01:17:04,862 --> 01:17:06,137
un studiu de caz de testare perfect

1206
01:17:06,172 --> 01:17:09,379
pentru modul în care schimbările climatice
poate fi inversat.

1207
01:17:09,413 --> 01:17:12,000
Cercetarea Lanei
a fost ignorat aici,

1208
01:17:12,034 --> 01:17:14,655
dar fratele lui Cocoș
mi l-a trimis.

1209
01:17:14,689 --> 01:17:16,689
Fara ea sa stie?

1210
01:17:16,724 --> 01:17:18,172
Habar n-are.

1211
01:17:18,206 --> 01:17:21,137
Niko a încercat să găsească
Dougie. Nu am putut.

1212
01:17:21,172 --> 01:17:23,310
În schimb, a dat peste mine.

1213
01:17:23,344 --> 01:17:27,103
Trebuia să știu dacă e al Lanei
cercetarea aici a fost pe bani.

1214
01:17:27,137 --> 01:17:31,172
Este. aveam nevoie
verific-o eu.

1215
01:17:31,206 --> 01:17:34,413
Și aveai nevoie de o
cortină de fum, un om de față.

1216
01:17:34,448 --> 01:17:36,206
Cine mai bun decât mine?

1217
01:17:36,241 --> 01:17:39,724
Un fost om de petrol în faliment
dorind să-și găsească fratele

1218
01:17:39,758 --> 01:17:42,241
și... și plătește ceva înapoi.

1219
01:17:42,275 --> 01:17:44,862
am fost mai mult decât
fericit să se îndepărteze

1220
01:17:44,896 --> 01:17:49,310
care este într-adevăr într-un viitor verde
și cine doar se preface.

1221
01:17:49,344 --> 01:17:53,310
Aldo McLean, Dumnezeu să-l odihnească
suflet, ne-a dat jos.

1222
01:17:53,344 --> 01:17:57,172
Credem că chili el
înghițit a fost destinat ție.

1223
01:17:57,206 --> 01:18:00,379
Acea posibilitate
îmi trecuse prin minte.

1224
01:18:00,413 --> 01:18:02,241
Tu ești detectivul, Sherlock.

1225
01:18:02,275 --> 01:18:04,206
Cine crezi că a fost în spatele asta?

1226
01:18:09,793 --> 01:18:11,103
Înainte să răspund la asta,

1227
01:18:11,137 --> 01:18:14,000
pot pune o intrebare
despre fratele tău?

1228
01:18:14,034 --> 01:18:16,793
Dacă era implicat cu
Lana, crezi?

1229
01:18:16,827 --> 01:18:19,793
că tocmai avea să decoleze
și pleci fără un cuvânt?

1230
01:18:19,827 --> 01:18:21,689
Nu, eu nu.

1231
01:18:21,724 --> 01:18:26,413
Uite, Dougie era un bărbat de doamne
și un călător cu spiritul liber,

1232
01:18:26,448 --> 01:18:28,172
dar era şi un domn.

1233
01:18:28,206 --> 01:18:29,413
Un bărbat de femei, nu-i așa?

1234
01:18:29,448 --> 01:18:32,000
Da, într-adevăr.

1235
01:18:32,034 --> 01:18:37,103
Dar am fost crescuți
în mod corespunzător. Este motto-ul familiei noastre.

1236
01:18:37,137 --> 01:18:40,965
Gratia et dignitas,
har si demnitate.

1237
01:18:41,000 --> 01:18:44,413
Vir bonus facit.
„Face un om bun”.

1238
01:18:48,965 --> 01:18:51,896
— Om bun.

1239
01:18:51,931 --> 01:18:53,379
Îmi pare rău să spun
tu, domnule Harlin,

1240
01:18:53,413 --> 01:18:56,758
dar cred că persoana
care l-a ucis pe Aldo McLean

1241
01:18:56,793 --> 01:19:01,586
iar Tarletonii ar putea, de asemenea
ți-au ucis fratele.

1242
01:19:05,034 --> 01:19:08,862
Domnule, cred că am spart
ea. Ne întâlnim la biserică.

1243
01:19:10,413 --> 01:19:12,793
John: Iarna?

1244
01:19:12,827 --> 01:19:13,896
Iarnă?

1245
01:19:27,034 --> 01:19:28,931
Brian: Va fi bine.

1246
01:19:28,965 --> 01:19:30,862
Vei fi bine.

1247
01:19:30,896 --> 01:19:33,827
Putem discuta.

1248
01:19:33,862 --> 01:19:35,103
Iarna, esti bine?

1249
01:19:35,137 --> 01:19:38,793
Uf, da. Ohh.

1250
01:19:38,827 --> 01:19:42,413
domnul Havergal, care
cu care vorbeai?

1251
01:19:42,448 --> 01:19:45,137
Uh, eu doar
l-am aflat aici.

1252
01:19:45,172 --> 01:19:47,241
Eu-l duceam înăuntru
să arunc o privire la el.

1253
01:19:47,275 --> 01:19:48,965
Minciuna si agresiune
un ofiter de politie?

1254
01:19:49,000 --> 01:19:51,413
Ar trebui să te arestez
chiar acum, domnule Havergal.

1255
01:19:54,103 --> 01:19:55,551
Îmi pare rău.

1256
01:19:55,586 --> 01:19:58,068
Pot explica.

1257
01:19:58,103 --> 01:20:01,379
W-De ce nu mergem la cârciumă?
Ne-am descurca cu toții cu o băutură.

1258
01:20:01,413 --> 01:20:03,241
O secundă, domnule Havergal.

1259
01:20:03,275 --> 01:20:05,931
De ce suntem aici, Winter?
Din cauza inscripției?

1260
01:20:05,965 --> 01:20:08,862
Da. M-A activat
stema familiei,

1261
01:20:08,896 --> 01:20:10,413
Cred că este H-A.

1262
01:20:10,448 --> 01:20:13,172
Desigur că este. Havergal.
Am spus-o tot timpul.

1263
01:20:13,206 --> 01:20:14,551
Sau Harlin.

1264
01:20:14,586 --> 01:20:16,241
Iar... cel
inscripționare care este purtată,

1265
01:20:16,275 --> 01:20:18,862
se pare că există un L.

1266
01:20:18,896 --> 01:20:22,068
Și cred că The Goodman
din Țara lui Goodman

1267
01:20:22,103 --> 01:20:23,448
a fost un Harlin tot timpul.

1268
01:20:23,482 --> 01:20:25,448
Asta este Liam
Tarleton s-a reunit.

1269
01:20:25,482 --> 01:20:29,137
La fel și Dougie Duke
acum patru ani.

1270
01:20:38,551 --> 01:20:40,413
Destul de adunare de familie.

1271
01:20:42,620 --> 01:20:44,413
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

1272
01:20:44,448 --> 01:20:47,206
Totul a început când Danny
Tarleton se lăuda beat

1273
01:20:47,241 --> 01:20:50,482
despre planurile de a construi un motor
circuit de curse, nu-i așa?

1274
01:20:50,517 --> 01:20:54,000
Ai mințit când ai spus că tu
nu știa despre planurile lui.

1275
01:20:54,034 --> 01:20:57,310
Nu puteai să-l pui să sape
sus, ai putea?

1276
01:20:57,344 --> 01:21:01,586
Deci ai furat vremea
paletă și stă la pândă.

1277
01:21:01,620 --> 01:21:05,034
Danny: E totul în regulă?

1278
01:21:05,068 --> 01:21:08,172
Buna ziua? Este totul în regulă?

1279
01:21:09,379 --> 01:21:12,896
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1280
01:21:12,931 --> 01:21:14,413
Și ce caută ea aici?

1281
01:21:16,689 --> 01:21:18,034
Recunosc. Am facut.

1282
01:21:18,068 --> 01:21:19,413
I-am ucis. eu
i-a ucis pe toți.

1283
01:21:19,448 --> 01:21:21,275
Ai spus că tu
nu a raspuns la telefon

1284
01:21:21,310 --> 01:21:22,620
lui Liam Tarleton.

1285
01:21:22,655 --> 01:21:25,655
am mințit. am făcut-o.

1286
01:21:25,689 --> 01:21:29,448
Nu, nu ai făcut-o.

1287
01:21:29,482 --> 01:21:32,275
Tu ai răspuns la
telefon lui Liam, nu-i așa?

1288
01:21:32,310 --> 01:21:33,655
Ce se întâmplă?

1289
01:21:33,689 --> 01:21:35,241
a descoperit Liam Tarleton

1290
01:21:35,275 --> 01:21:38,068
că satul de fapt
aparține familiei Harlin.

1291
01:21:38,103 --> 01:21:40,079
John: Așa că a sunat la cârciumă
să-ți spun, pentru că știa

1292
01:21:40,103 --> 01:21:43,620
că ai lucrat la
cercetare originală cu Dougie.

1293
01:21:43,655 --> 01:21:46,379
Buna ziua?

1294
01:21:46,413 --> 01:21:48,482
Dar nu puteai avea
Liam le spune tuturor.

1295
01:21:48,517 --> 01:21:50,551
Deci ai interceptat și
l-a ucis cu echipament

1296
01:21:50,586 --> 01:21:53,275
apucat în treacăt înainte
făcându-se înapoi la cârciumă

1297
01:21:53,310 --> 01:21:56,172
înainte ca cineva să fie dor de tine.

1298
01:21:56,206 --> 01:21:59,586
Doar vestea s-a răspândit
acel Cocoș Harlin

1299
01:21:59,620 --> 01:22:02,275
a fost nimeni altul decât
fratele lui Dougie.

1300
01:22:02,310 --> 01:22:07,034
Problemă nouă. Dacă Cocoșul
a început să sape, ce să fac?

1301
01:22:07,068 --> 01:22:09,172
Probabil ai văzut
continutul pachetului

1302
01:22:09,206 --> 01:22:11,034
care a fost livrat lui Aldo.

1303
01:22:11,068 --> 01:22:14,034
Și am decis să încerc
a otrăvi Cocoșul.

1304
01:22:14,068 --> 01:22:17,586
Dar Aldo McLean era
ucis din greseala.

1305
01:22:20,034 --> 01:22:23,551
John: Deci, ce este în asta
câmp, domnișoară Havergal?

1306
01:22:23,586 --> 01:22:26,586
Un corp? Pe cineva pe care l-ai cunoscut bine?

1307
01:22:26,620 --> 01:22:29,206
Cineva care a fost
lipsă, poate?

1308
01:22:29,241 --> 01:22:31,068
Corpul cui? Spune-mi.

1309
01:22:34,482 --> 01:22:35,700
Știai că fiica ta

1310
01:22:35,724 --> 01:22:38,413
era îndrăgostit de
Dougie Duke Harlin?

1311
01:22:38,448 --> 01:22:40,551
esti a mea!

1312
01:22:44,586 --> 01:22:46,206
Dougie?

1313
01:22:48,034 --> 01:22:50,724
Dougie?

1314
01:22:50,758 --> 01:22:52,793
Lana: Tu și Dougie?

1315
01:22:52,827 --> 01:22:55,793
Erai prea tânăr pentru el.
Nu ar fi funcționat niciodată.

1316
01:22:55,827 --> 01:22:57,172
John: Deci știai.

1317
01:22:57,206 --> 01:22:59,482
Recunosc durerea de inima
când o văd.

1318
01:22:59,517 --> 01:23:02,275
M-am gândit doar
el... plecase.

1319
01:23:04,344 --> 01:23:07,241
Nu este vorba doar despre
proprietatea satului.

1320
01:23:07,275 --> 01:23:10,551
Este vorba despre dragoste, nu-i așa?

1321
01:23:10,586 --> 01:23:14,206
Nu orice iubire,
dar prima dragoste.

1322
01:23:14,241 --> 01:23:17,000
Și dacă Danny Tarleton a dezgropat

1323
01:23:17,034 --> 01:23:19,000
pământul din jur
Cabana lui Tobit Seaton,

1324
01:23:19,034 --> 01:23:20,034
ar fi gasit...

1325
01:23:20,068 --> 01:23:22,241
Nu! Stop.

1326
01:23:23,758 --> 01:23:26,827
Ce i-ai făcut lui Dougie?

1327
01:23:28,413 --> 01:23:31,103
Ce i-am făcut?

1328
01:23:31,137 --> 01:23:35,034
L-am iubit, asta am făcut.

1329
01:23:35,068 --> 01:23:36,344
Nu, noi... ne-am tachinat unul pe celălalt

1330
01:23:36,379 --> 01:23:38,206
despre cine cu adevărat
deținea satul,

1331
01:23:38,241 --> 01:23:40,586
cei... Harlin
sau Havergalii.

1332
01:23:40,620 --> 01:23:43,655
Dar dacă am fi împreună,
nu ar fi contat.

1333
01:23:45,724 --> 01:23:49,275
L-am iubit atât de mult.

1334
01:23:49,310 --> 01:23:50,689
Dar nu l-ar vedea.

1335
01:23:50,724 --> 01:23:54,586
L-ai vrut pe el și satul?

1336
01:23:54,620 --> 01:23:58,862
Da, am vrut
fi cineva. Cineva.

1337
01:24:00,862 --> 01:24:03,724
Știi, toată viața mea aș face-o
mi s-a spus că pot fi orice

1338
01:24:03,758 --> 01:24:07,862
Am vrut să fiu, să am
orice mi-am dorit.

1339
01:24:07,896 --> 01:24:09,655
Și asta a fost.

1340
01:24:09,689 --> 01:24:11,586
Dar te-a respins.

1341
01:24:13,793 --> 01:24:15,413
Da.

1342
01:24:15,448 --> 01:24:17,172
Pentru ea.

1343
01:24:17,206 --> 01:24:18,586
Nu, a venit la mine,

1344
01:24:18,620 --> 01:24:20,724
și a spus că știe pentru
sigur de pretenții,

1345
01:24:20,758 --> 01:24:24,758
că nu era al nostru
și că era al lui.

1346
01:24:24,793 --> 01:24:29,206
Și că a iubit...

1347
01:24:29,241 --> 01:24:32,137
Lana.

1348
01:24:32,172 --> 01:24:34,620
Nu, l-am implorat.

1349
01:24:34,655 --> 01:24:38,758
Dar el a spus că noi
au fost doar puțin distractive.

1350
01:24:40,344 --> 01:24:42,379
Și că am terminat.

1351
01:24:45,379 --> 01:24:48,517
Și în acel moment, dvs
întreaga lume s-a prăbușit.

1352
01:24:48,551 --> 01:24:52,724
Ai pierdut
sat și Dougie.

1353
01:24:52,758 --> 01:24:54,793
Atunci te-ai schimbat.

1354
01:24:54,827 --> 01:24:58,103
Ai devenit... asta.

1355
01:25:00,275 --> 01:25:02,448
Nu mai aveam nimic.

1356
01:25:21,379 --> 01:25:23,689
Trebuie să știu unde este Dougie.

1357
01:25:28,896 --> 01:25:31,586
E îngropat în spatele colibei.

1358
01:25:31,620 --> 01:25:33,655
Unde era focarul.

1359
01:25:34,827 --> 01:25:37,172
Locul lui preferat.

1360
01:25:46,586 --> 01:25:48,689
S-a terminat.

1361
01:26:15,448 --> 01:26:17,241
Criminalistica a început
săpat în câmp

1362
01:26:17,275 --> 01:26:20,724
în spatele lui Tobit Seaton
colibă.

1363
01:26:20,758 --> 01:26:21,862
Peste 10.000?

1364
01:26:21,896 --> 01:26:23,275
Și unii.

1365
01:26:23,310 --> 01:26:24,655
Am primit chiar și felicitări.

1366
01:26:24,689 --> 01:26:26,310
De la Sarah?

1367
01:26:26,344 --> 01:26:29,275
Nu, aplicația.

1368
01:26:29,310 --> 01:26:32,862
John: Sunt foarte
îmi pare rău pentru Dougie.

1369
01:26:32,896 --> 01:26:34,965
Şi eu.

1370
01:26:35,000 --> 01:26:36,793
Și îmi pare rău că m-am îndoit de el.

1371
01:26:36,827 --> 01:26:39,275
Tot ce contează acum
este că tu continui

1372
01:26:39,310 --> 01:26:41,689
cu munca ta în memoria lui.

1373
01:26:41,724 --> 01:26:44,862
Dougie și-ar dori asta.

1374
01:26:44,896 --> 01:26:46,758
Sper că putem
asigurați-vă cercetarea

1375
01:26:46,793 --> 01:26:49,310
primește atenția pe care o merită.

1376
01:26:49,344 --> 01:26:52,931
O vom lansa în lume.

1377
01:26:52,965 --> 01:26:54,620
nu stiu ce sa spun.

1378
01:26:54,655 --> 01:26:56,551
John: O mică îngrijorare,
dacă aș putea interveni.

1379
01:26:56,586 --> 01:26:58,620
Domnule Akabane aici
a cumpărat un sat

1380
01:26:58,655 --> 01:26:59,827
care chiar iti apartine.

1381
01:26:59,862 --> 01:27:01,586
Cum mergi
sa rezolv asta?

1382
01:27:01,620 --> 01:27:02,620
Oh, nu ştiu.

1383
01:27:02,655 --> 01:27:05,896
Ne vom gândi la ceva.

1384
01:27:05,931 --> 01:27:09,517
Oricum, merge
să fie mai verde ca niciodată.

1385
01:27:09,551 --> 01:27:13,000
Absolut.

1386
01:27:13,034 --> 01:27:16,551
Nu am terminat niciodată
competiția noastră.

1387
01:27:16,586 --> 01:27:20,586
Marea Britanie versus America.

1388
01:27:20,620 --> 01:27:22,482
Știi că vrei.

1389
01:27:26,379 --> 01:27:28,034
Fără presiune, Winter.

1390
01:27:28,068 --> 01:27:32,965
Este doar mândrie națională
pentru care joci.

1391
01:27:33,000 --> 01:27:34,482
Bine.

1392
01:27:36,310 --> 01:27:38,068
Hai să o facem.

1393
01:28:11,862 --> 01:28:13,482
pământul lui Dumnezeu!

1394
01:28:16,448 --> 01:28:19,068
John: Ei bine. Yee-haw.

1395
01:28:19,103 --> 01:28:21,000
Hai să-ți dăm o halbă
în drum spre casă.

1396
01:28:21,034 --> 01:28:23,068
S-ar putea chiar să-l cumpăr pe acesta.